Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 平等 và 公平

HSK 6 Grammar

So sánh 平等 và 公平

平等 公平

Cấu trúc

  • 人人 + 平等
  • 平等 + 的 + 权利 / 地位
  • 公平 + 竞争
  • Chủ ngữ + 处理 + 得 + 很公平

Bản dịch

  • 平等 là bình đẳng về địa vị, quyền lợi (男女平等); 公平 là công bằng trong cách đối xử, xử lý (公平竞争)

Định nghĩa

“平等”指人在权利、地位、机会等方面没有高低贵贱之分,能得到同等对待;“公平”指处理事情、分配利益或制定规则时合情合理,不偏袒任何一方。二者都含“合理、不偏”的意思,但“平等”重在身份、权利、机会无差别,“公平”重在处事和分配不偏私。

“平等” nghĩa là mọi người không có sự phân biệt cao thấp về quyền lợi, địa vị, cơ hội… và được đối xử ngang nhau; “公平” nghĩa là khi xử lý việc, phân phối lợi ích hoặc đặt ra quy tắc thì hợp tình hợp lý, không thiên vị bên nào. Cả hai đều hàm ý “hợp lý, không thiên lệch”, nhưng 平等 nhấn mạnh không khác biệt về thân phận, quyền lợi, cơ hội; 公平 nhấn mạnh cách xử sự và phân phối không thiên vị.

Cách dùng

“平等”是形容词,也可作名词性成分,常与“权利、地位、机会、待遇、男女、民族、国家、互利”等搭配,用来说明彼此身份、资格或机会没有高下差别,如“人人平等”“平等的权利/地位”。“公平”是形容词,也可作名词性成分,常与“竞争、交易、分配、裁判、规则、合理、对待、处理”等搭配,用来说明处理事情、分配利益或制定规则合理、不偏袒,如“公平竞争”“处理得很公平”。区别在于:“平等”侧重关系双方在身份、权利、机会上的对等;“公平”侧重处事、分配、规则上的合理和不偏私。因此“人人平等”“平等的权利”不能随意换成“人人公平”“公平的权利”,而“公平竞争”“处理得很公平”也不宜换成“平等竞争”“处理得很平等”。

“平等” là tính từ, cũng có thể dùng như thành phần mang tính danh từ, thường kết hợp với “权利、地位、机会、待遇、男女、民族、国家、互利”…, dùng để nói thân phận, tư cách hoặc cơ hội giữa các bên không có sự phân biệt cao thấp, như “人人平等”, “平等的权利/地位”. “公平” là tính từ, cũng có thể dùng như thành phần mang tính danh từ, thường kết hợp với “竞争、交易、分配、裁判、规则、合理、对待、处理”…, dùng để nói xử lý việc, phân phối lợi ích hoặc đặt quy tắc hợp lý, không thiên vị, như “公平竞争”, “处理得很公平”. Khác biệt: 平等 nhấn mạnh sự tương xứng về thân phận, quyền lợi, cơ hội giữa các bên; 公平 nhấn mạnh tính hợp lý và không thiên vị trong cách xử lý, phân phối, quy tắc. Vì vậy “人人平等”, “平等的权利” thiên về quyền lợi/địa vị, còn “公平竞争”, “处理得很公平” thiên về cách làm và sự phân xử.

Ví dụ

  • 在法律面前,人人平等。

    Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng.

  • 夫妻在家庭中的地位是平等的。

    Vợ chồng có địa vị bình đẳng trong gia đình.

  • 这两个国家在平等互利的基础上开展合作。

    Hai nước triển khai hợp tác trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi.

  • 比赛规则对所有选手都很公平。

    Quy tắc thi đấu đối với tất cả thí sinh đều rất công bằng.

  • 公司应该根据贡献公平地分配奖金。

    Công ty nên phân chia tiền thưởng một cách công bằng theo mức đóng góp.

  • 裁判把这个争议处理得很公平。

    Trọng tài xử lý tranh chấp này rất công bằng.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6