Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 应付 và 处理

HSK 7–9 Grammar

So sánh 应付 và 处理

应付 处理

Cấu trúc

  • 应付 + 考试 / 局面 / Người
  • 应付 + 了事
  • 处理 + 问题 / 事情 / 关系
  • 依法 + 处理

Bản dịch

  • 应付 là đối phó với tình huống, thường chỉ cho xong (应付了事); 处理 là xử lý vấn đề một cách đúng mực: 处理问题

Định nghĩa

“应付”是动词,指对人或某种情况采取办法对待,常带有被动、临时或敷衍的意味;也可指应酬、对付。“处理”也是动词,指安排、解决、办理具体事务或问题,强调有步骤地加以解决或处置,语体较中性。

“应付” là động từ chỉ việc dùng cách nào đó để đối phó với người hoặc tình huống, thường hàm ý bị động, tạm thời hoặc qua loa; còn “处理” là động từ chỉ việc sắp xếp, giải quyết, xử lý một việc, vấn đề hay quan hệ cụ thể, sắc thái trung tính và nhấn mạnh quá trình giải quyết thực tế.

Cách dùng

“应付”是动词,常带宾语“考试、局面、人”等,也可说“应付了事”,表示被动地对付、勉强应对,常有临时、敷衍的贬义;有时也表示应酬。“处理”也是动词,常带宾语“问题、事情、关系”等,也可说“依法处理”,表示对具体事务作出安排、解决或处置,语气中性,强调实际办理和解决过程。二者都可表示“应对”,但“应付”多指对人或难局作被动反应,带敷衍色彩;“处理”多指对事情、问题作实际处置,较正式中性。

“应付” là động từ, thường đi với tân ngữ như “考试、局面、人”, cũng có thể nói “应付了事”, nghĩa là đối phó một cách bị động, miễn cưỡng, thường mang sắc thái tạm thời, qua loa, có khi còn chỉ việc giao tiếp xã giao. “处理” cũng là động từ, thường đi với tân ngữ như “问题、事情、关系”, cũng có thể nói “依法处理”, nghĩa là sắp xếp, giải quyết hoặc xử lý một việc cụ thể; sắc thái trung tính, nhấn mạnh quá trình thực hiện và giải quyết thực tế. Cả hai đều có thể hiểu là “ứng phó/xử lý”, nhưng “应付” thiên về phản ứng bị động trước người hoặc tình huống khó, có màu sắc đối phó qua loa; “处理” thiên về xử lý thực tế công việc, vấn đề, trang trọng và trung tính hơn.

Ví dụ

  • 他最怕应付那些爱打听隐私的亲戚。

    Anh ấy sợ nhất là phải đối phó với những người họ hàng thích hỏi chuyện riêng tư.

  • 这次考试他根本没复习,只想随便应付过去。

    Lần thi này cậu ấy chẳng ôn gì cả, chỉ muốn đối phó cho qua.

  • 面对记者连番提问,发言人始终微笑着应付。

    Trước những câu hỏi liên tiếp của phóng viên, người phát ngôn vẫn mỉm cười ứng phó.

  • 公司已经依法处理了这起劳动纠纷。

    Công ty đã xử lý vụ tranh chấp lao động này theo đúng pháp luật.

  • 请你先把这些文件按日期分类处理,再交给档案室。

    Bạn hãy phân loại và xử lý đống tài liệu này theo ngày tháng trước, rồi giao cho phòng lưu trữ.

  • 她善于处理复杂的人际关系,所以团队气氛一直很好。

    Cô ấy giỏi xử lý các mối quan hệ giữa người với người phức tạp, nên bầu không khí trong nhóm luôn tốt.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9