Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 往往 và 经常

HSK 4 Grammar

So sánh 往往 và 经常

往往 经常

Cấu trúc

  • Thời gian,Chủ ngữ + 往往 + Động từ
  • Mệnh đề + 的时候,Chủ ngữ + 往往 + Động từ
  • Chủ ngữ + 经常 + Động từ
  • 以后 + 要 + 经常 + Động từ

Bản dịch

  • 往往 nêu quy luật đã thấy trong một điều kiện (周末他往往…); 经常 chỉ là "thường", dùng được cho dự định và lời đề nghị

Định nghĩa

“往往”和“经常”都是副词,都表示动作或情况多次出现,但“往往”强调根据经验或一般规律得出的倾向性,多用于概括性、规律性的陈述;“经常”强调动作行为发生的频率高,可用于具体个人、过去、现在、将来以及建议、要求。

“往往” và “经常” đều là phó từ, đều biểu thị hành động hoặc tình huống xuất hiện nhiều lần; “往往” nhấn mạnh xu hướng rút ra từ kinh nghiệm hoặc quy luật chung, thường dùng cho câu khái quát, có tính quy luật; “经常” nhấn mạnh tần suất cao của hành động, có thể dùng cho cá nhân cụ thể, quá khứ/hiện tại/tương lai và lời khuyên, yêu cầu.

Cách dùng

“往往”是副词,常与表示条件、时间、情况的词语或小句搭配,如“Time,Subj. + 往往 + Verb”“Clause + 的时候,Subj. + 往往 + Verb”,也可用于“越……往往越……”等格式;它多用于说明一般规律、经验性倾向,不用于具体的将来计划、命令或建议,一般不说“以后要往往……”。“经常”是副词,常与具体的主语和动词搭配,如“Subj. + 经常 + Verb”“以后 + 要 + 经常 + Verb”;可表示过去、现在、将来的高频动作,也可用于劝告、要求、建议。区别是:“往往”偏重“按规律大多如此”,不一定指同一主体反复做某事;“经常”偏重“次数多、频率高”,可指具体主体的具体习惯或安排。

“往往” là phó từ, thường kết hợp với từ ngữ hoặc mệnh đề chỉ điều kiện, thời gian, tình huống, như “Time,Subj. + 往往 + Verb”, “Clause + 的时候,Subj. + 往往 + Verb”, cũng có thể dùng trong kết cấu “越……往往越……”; nó thường dùng để nói về quy luật chung, xu hướng mang tính kinh nghiệm, không dùng cho kế hoạch tương lai cụ thể, mệnh lệnh hoặc lời khuyên, thường không nói “以后要往往……”. “经常” là phó từ, thường kết hợp với chủ ngữ và động từ cụ thể, như “Subj. + 经常 + Verb”, “以后 + 要 + 经常 + Verb”; có thể biểu thị hành động tần suất cao trong quá khứ, hiện tại, tương lai, cũng có thể dùng để khuyên bảo, yêu cầu, đề nghị. Khác biệt là: “往往” nghiêng về “theo quy luật phần lớn là như vậy”, không nhất thiết chỉ cùng một chủ thể lặp lại làm việc gì; “经常” nghiêng về “số lần nhiều, tần suất cao”, có thể chỉ thói quen hoặc sắp xếp cụ thể của một chủ thể cụ thể.

Ví dụ

  • 越着急,往往越容易出错。

    Càng sốt ruột, càng dễ mắc lỗi.

  • 希望越大,失望往往越大。

    Kỳ vọng càng lớn, thất vọng thường càng lớn.

  • 急于求成,往往事与愿违。

    Nóng vội cầu thành, thường sẽ trái với ý muốn.

  • 以后要经常给父母打电话。

    Sau này phải thường xuyên gọi điện cho bố mẹ.

  • 医生建议他经常锻炼身体。

    Bác sĩ khuyên anh ấy thường xuyên rèn luyện thân thể.

  • 她以前经常熬夜,现在改了这个习惯。

    Trước đây cô ấy thường xuyên thức khuya, bây giờ đã bỏ thói quen này.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4