Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 怪不得 và 难怪

HSK 7–9 Grammar

So sánh 怪不得 và 难怪

怪不得 难怪

Cấu trúc

  • 怪不得 + mệnh đề
  • 这 + 怪不得 + người
  • 难怪 + mệnh đề
  • 这 + 也 + 难怪

Bản dịch

  • Cả hai đều nghĩa 'thảo nào' trước mệnh đề; 怪不得 khẩu ngữ hơn, còn 难怪 có thể đứng cuối câu: 这也难怪

Định nghĩa

“怪不得”和“难怪”都可以表示明白原因后觉得“原来如此、不足为奇”。区别是:“怪不得”还可以表示“不能责怪”,后面可接被责怪的人或事;“难怪”表示“可以理解、不足为奇”,常作谓语,常见形式是“这也难怪”。

“怪不得” và “难怪” đều có thể diễn tả sau khi hiểu rõ nguyên nhân thì thấy “thảo nào, không có gì lạ”. Khác biệt là: “怪不得” còn có thể biểu thị “không thể trách”, phía sau có thể theo sau là người hoặc việc bị trách; “难怪” biểu thị “dễ hiểu, không có gì lạ”, thường làm vị ngữ, dạng thường gặp là “这也难怪”.

Cách dùng

“怪不得”可作动词性短语,意为“不能责怪”,后接人或事情;也可作副词性短语,表示恍然大悟的“难怪、原来如此”,多用于口语,后接小句,常可单独成句。“难怪”主要作副词性、形容词性短语,表示“不足为奇、可以理解”,后接小句;也可作谓语,前面可加“也”,构成“这也难怪”。二者在“原来如此”义上相近,但“怪不得”更口语、更强调突然明白,并且另有“不能责怪”义;“难怪”没有“不能责怪”义,更常用于“这也难怪”这类谓语表达。

“怪不得” có thể là cụm động từ, nghĩa là “không thể trách”, theo sau là người hoặc sự việc; cũng có thể là cụm phó từ, biểu thị sực hiểu ra “thảo nào, hóa ra là vậy”, thường dùng trong khẩu ngữ, theo sau là mệnh đề, thường có thể đứng độc lập thành câu. “难怪” chủ yếu là cụm phó từ/tính từ, biểu thị “không có gì lạ, dễ hiểu”, theo sau là mệnh đề; cũng có thể làm vị ngữ, phía trước có thể thêm “也”, tạo thành “这也难怪”. Hai từ gần nghĩa trong nghĩa “hóa ra là vậy”, nhưng “怪不得” khẩu ngữ hơn, nhấn mạnh sự bừng hiểu, đồng thời còn có nghĩa “không thể trách”; “难怪” không có nghĩa “không thể trách”, thường dùng trong kiểu vị ngữ “这也难怪”.

Ví dụ

  • 这件事怪不得他,他当时根本不在场。

    Việc này không thể trách anh ấy, lúc đó anh ấy căn bản không có mặt.

  • 出了问题,怪不得别人,只能怪自己不小心。

    Xảy ra vấn đề thì không thể trách người khác, chỉ có thể trách mình bất cẩn.

  • 这怪不得孩子,他已经尽力了。

    Điều này không thể trách đứa trẻ, nó đã cố gắng hết sức rồi.

  • 这也难怪,他毕竟第一次做这种事。

    Điều này cũng dễ hiểu thôi, dù sao anh ấy lần đầu làm việc này.

  • 他第一次参加比赛就输了,这也实在难怪。

    Anh ấy lần đầu tham gia thi đấu đã thua, điều này cũng thật dễ hiểu.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9