- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 恐怕, 怕 và 害怕
HSK 4 Grammar
So sánh 恐怕, 怕 và 害怕
恐怕 怕 害怕
Cấu trúc
- 恐怕 + 要 / 会 + Động từ + 了
- Chủ ngữ + 怕 + 冷 / 热 / 辣
- Chủ ngữ + 怕 + Mệnh đề
- Người + 很 + 害怕
- Người + 害怕 + Danh từ / Động từ
Bản dịch
- 恐怕 là phó từ chỉ phỏng đoán điều không hay (恐怕要下雨); 害怕 là cảm giác sợ; 怕 dùng được cả hai và còn nói 怕冷
Định nghĩa
恐怕是副词,表示推测、估计,常带有担心或委婉语气;怕主要是动词,表示畏惧、担心或对某种刺激不适应,也可用于“怕是”表示推测;害怕是动词,表示内心恐惧、不安,可受程度副词修饰,也可带名词或动词宾语。
恐怕 là phó từ, biểu thị phỏng đoán, ước lượng, thường hàm ý lo lắng hoặc cách nói dè dặt; 怕 chủ yếu là động từ, biểu thị sợ hãi, lo ngại hoặc không chịu được một kích thích nào đó, cũng có thể dùng trong “怕是” để phỏng đoán; 害怕 là động từ, biểu thị sự sợ hãi, bất an trong lòng, có thể được phó từ mức độ bổ nghĩa và có thể mang tân ngữ là danh từ hoặc động từ.
Cách dùng
“恐怕”是副词,不能带宾语,也不能受“很”修饰;多放在主语后、谓语前,常与“要、会、是、不、得”等组合,表示对可能发生的情况作带有担心的推测,如“恐怕要……了”“恐怕不会……”。“怕”是动词,也可视为形容词性心理动词,口语性强,可带名词、动词或小句宾语,常见搭配有“怕冷、怕热、怕辣、怕黑、怕麻烦”,也可说“怕他不同意”;“怕”侧重畏惧、担心或对刺激不适应,使用范围比“害怕”广。“害怕”是动词,强调内心的恐惧情绪,常受“很、非常、特别”等程度副词修饰,也可带名词或动词宾语,如“很害怕”“害怕失败”;它一般不用于“恐怕 + 要/会 + 动词 + 了”这种推测句式,也较少说“害怕辣”这类表示感官不适的搭配。
“恐怕” là phó từ, không mang tân ngữ và không được “很” bổ nghĩa; thường đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ, thường kết hợp với “要、会、是、不、得”, biểu thị phỏng đoán về khả năng xảy ra kèm lo lắng, như “恐怕要……了”“恐怕不会……”。“怕” là động từ, cũng có thể xem là động từ tâm lý mang tính tính từ, mang tính khẩu ngữ, có thể mang tân ngữ là danh từ, động từ hoặc mệnh đề, kết hợp quen thuộc như “怕冷、怕热、怕辣、怕黑、怕麻烦”, cũng có thể nói “怕他不同意”; “怕” nhấn mạnh sợ hãi, lo ngại hoặc không chịu được kích thích, phạm vi dùng rộng hơn “害怕”. “害怕” là động từ, nhấn mạnh cảm xúc sợ hãi trong lòng, thường được phó từ mức độ như “很、非常、特别” bổ nghĩa, cũng có thể mang tân ngữ danh từ hoặc động từ, như “很害怕”“害怕失败”; nó thường không dùng trong mẫu phỏng đoán “恐怕 + 要/会 + động từ + 了”, và ít nói “害怕辣” kiểu biểu thị không chịu được cảm giác.
Ví dụ
-
天阴得这么厉害,恐怕要下雨了。
Trời âm u dữ vậy, e rằng sắp mưa rồi.
-
这么晚他还没回电话,恐怕不会来了。
Muộn thế này anh ấy vẫn chưa gọi lại, e rằng sẽ không đến nữa.
-
我妹妹怕辣,所以家里做菜很少放辣椒。
Em gái tôi sợ cay, nên nhà nấu ăn rất ít khi cho ớt.
-
这种药怕潮,必须放在干燥的地方。
Loại thuốc này kỵ ẩm, phải cất ở nơi khô ráo.
-
我怕他路上出事,一直打电话问。
Tôi sợ anh ấy gặp chuyện trên đường, nên cứ gọi điện hỏi.
-
听到那个声音,她感到很害怕。
Nghe thấy âm thanh đó, cô ấy cảm thấy rất sợ hãi.
-
她害怕孤独,却又不愿意主动联系朋友。
Cô ấy sợ cô đơn, nhưng lại không muốn chủ động liên lạc với bạn bè.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản