- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 恐惧 và 恐怖
HSK 7–9 Grammar
So sánh 恐惧 và 恐怖
恐惧 恐怖
Cấu trúc
- Người + 感到 + 恐惧
- 对 + Danh từ + 的 + 恐惧
- 恐怖 + 电影 / 袭击 / 分子
- Danh từ + 很 + 恐怖
Bản dịch
- 恐惧 là nỗi sợ con người cảm thấy (感到恐惧); 恐怖 mô tả thứ gây sợ hãi: 恐怖电影, 恐怖袭击
Định nghĩa
“恐惧”指害怕、畏惧,是人在面对危险、威胁或未知时产生的心理状态;可作名词,也可作动词。“恐怖”指令人害怕、可怕,也可指与恐怖活动有关的事物;主要作形容词。二者都可表达“害怕”,但“恐惧”侧重人的内心感受,“恐怖”侧重事物令人害怕的性质或恐怖活动。
“恐惧” nghĩa là sợ hãi, e sợ, là trạng thái tâm lý của con người khi đối mặt với nguy hiểm, đe dọa hoặc điều chưa biết; có thể dùng như danh từ hoặc động từ. “恐怖” nghĩa là đáng sợ, kinh hoàng, cũng có thể chỉ những sự vật liên quan đến khủng bố; chủ yếu là tính từ. Cả hai đều có thể biểu đạt “sợ”, nhưng “恐惧” nhấn mạnh cảm giác bên trong của con người, còn “恐怖” nhấn mạnh tính chất đáng sợ của sự vật hoặc hoạt động khủng bố.
Cách dùng
“恐惧”是名词兼动词,表示人内心害怕、畏惧的状态或感觉;常与“感到、充满、对……的、心理、症”等搭配,主语通常是人。它强调主观情绪,不能直接修饰“电影、分子、袭击”等词。“恐怖”主要是形容词,也可作名词,表示令人害怕、可怕,或与恐怖活动有关;常修饰“电影、片、小说、气氛、场面、袭击、分子、事件”等,也可作谓语,如“很恐怖”。两者的区别是:“恐惧”说的是人害怕的感觉;“恐怖”说的是事物可怕、令人害怕的性质,或指恐怖活动、恐怖主义相关事物。
“恐惧” là danh từ kiêm động từ, biểu thị trạng thái hoặc cảm giác sợ hãi, e sợ trong lòng người; thường kết hợp với “感到、充满、对……的、心理、症”, chủ ngữ thường là người. Nó nhấn mạnh cảm xúc chủ quan, không trực tiếp bổ nghĩa cho các từ như “电影、分子、袭击”. “恐怖” chủ yếu là tính từ, cũng có thể dùng như danh từ, biểu thị đáng sợ, kinh hoàng, hoặc liên quan đến hoạt động khủng bố; thường bổ nghĩa cho “电影、片、小说、气氛、场面、袭击、分子、事件”, cũng có thể làm vị ngữ như “很恐怖”. Khác biệt là: “恐惧” nói về cảm giác sợ hãi của con người; “恐怖” nói về tính chất đáng sợ, khiến người ta sợ của sự vật, hoặc chỉ sự vật liên quan đến khủng bố/chủ nghĩa khủng bố.
Ví dụ
-
她对黑暗的恐惧来自童年的一次意外。
Nỗi sợ bóng tối của cô ấy bắt nguồn từ một tai nạn thời thơ ấu.
-
长期的压力让他的恐惧越来越严重。
Áp lực kéo dài khiến nỗi sợ hãi của anh ấy ngày càng trầm trọng.
-
医生说她患有社交恐惧症。
Bác sĩ nói rằng cô ấy mắc chứng sợ giao tiếp xã hội.
-
这部恐怖电影不适合儿童观看。
Bộ phim kinh dị này không phù hợp cho trẻ em xem.
-
那场恐怖袭击造成多人受伤。
Vụ tấn công khủng bố đó khiến nhiều người bị thương.
-
警方正在追捕那名恐怖分子。
Cảnh sát đang truy bắt tên khủng bố đó.
-
那个场面很恐怖。
Cảnh tượng đó rất đáng sợ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản