Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 恰巧 và 正好

HSK 7–9 Grammar

So sánh 恰巧 và 正好

恰巧 正好

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 恰巧 + Động từ
  • 恰巧 + Mệnh đề
  • Danh từ + 正好
  • Động từ + 得 + 正好
  • Chủ ngữ + 正好 + Động từ

Bản dịch

  • 恰巧 chỉ là phó từ chỉ sự trùng hợp ngẫu nhiên; 正好 còn là tính từ 'vừa đúng': 大小正好, 来得正好

Định nghĩa

恰巧是副词,表示事情发生得偶然、凑巧,强调巧合。正好可作副词,也可作形容词,表示时间、数量、条件等恰好合适、不多不少,也可表示偶然碰上某个时机。

恰巧 là phó từ, chỉ sự việc xảy ra một cách ngẫu nhiên, trùng hợp, nhấn mạnh sự tình cờ. 正好 có thể là phó từ hoặc tính từ, chỉ thời gian, số lượng, điều kiện... vừa đúng, vừa khéo, không thừa không thiếu; cũng có thể chỉ việc tình cờ gặp đúng thời điểm.

Cách dùng

恰巧是副词,通常修饰动词短语或小句,常放在主语后、动词前,也可放在句首;不能直接修饰名词,不能作谓语或补语。它只强调偶然性,不表示“合适、刚好及时”。正好可作副词,放在主语后、动词前或句首;也可作形容词谓语(如“大小正好”)和补语(如“来得正好”)。正好除了偶然巧合,还强调恰好合适、不多不少或正赶上时机,因此比恰巧使用范围更广,也更口语。

恰巧 là phó từ, thường bổ nghĩa cho cụm động từ hoặc mệnh đề, thường đứng sau chủ ngữ、trước động từ, cũng có thể đứng đầu câu; không trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ, không làm vị ngữ hay bổ ngữ. Nó chỉ nhấn mạnh tính ngẫu nhiên, không biểu thị “phù hợp, vừa đúng, vừa kịp”. 正好 có thể là phó từ, đứng sau chủ ngữ、trước động từ hoặc đầu câu; cũng có thể làm tính từ vị ngữ (như “大小正好”) và bổ ngữ (như “来得正好”). 正好 ngoài sự tình cờ còn nhấn mạnh vừa đúng、vừa khéo、không thừa không thiếu hoặc đúng lúc kịp thời, nên phạm vi dùng rộng hơn 恰巧 và khẩu ngữ hơn.

Ví dụ

  • 我昨天去书店,恰巧遇到了多年不见的大学老师,完全没想到。

    Hôm qua tôi đến hiệu sách, tình cờ gặp lại thầy đại học đã nhiều năm không gặp, hoàn toàn không nghĩ tới.

  • 恰巧那天停电,我们只好把会议推迟到下午。

    Đúng hôm đó tình cờ mất điện, chúng tôi đành hoãn cuộc họp sang buổi chiều.

  • 我给他打电话时,他恰巧在洗澡,没能接电话。

    Lúc tôi gọi cho anh ấy, anh ấy tình cờ đang tắm nên không nghe được điện thoại.

  • 这件衣服的大小正好,不用换别的尺码。

    Bộ quần áo này kích cỡ vừa đúng, không cần đổi sang cỡ khác.

  • 你来得正好,我们正要开饭。

    Anh đến đúng lúc quá, chúng tôi chuẩn bị ăn cơm.

  • 我们到车站时,正好赶上最后一班公交车。

    Khi chúng tôi đến bến xe, vừa kịp chuyến xe buýt cuối cùng.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9