Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 情况, 情形, 状况 và 状态

HSK 6 Grammar

So sánh 情况, 情形, 状况 và 状态

情况 情形 状况 状态

Cấu trúc

  • 在 + 这种 + 情况 + 下
  • 当时 + 的 + 情形
  • 健康 / 经济 + 状况
  • 精神 / 工作 + 状态
  • Chủ ngữ + 处于 + Tính từ + 状态

Bản dịch

  • 情况 là tình hình nói chung; 情形 là cảnh tượng lúc đó; 状况 là tình trạng được đánh giá tốt xấu (健康状况); 状态 là trạng thái hiện tại (精神状态)

Định nghĩa

这四个词都是名词,意义相近但侧重点不同。情况:泛指事情或事物发展中的总体局面、客观条件或具体信息,使用范围最广。情形:较书面,强调某一时刻可见、具体的样子、经过细节,或法律、合同等正式文本中的具体条目。状况:强调人或事物所处的客观条件、发展水平,尤用于健康、经济、财务、交通等可评估的方面。状态:强调某一时点或阶段中人、事物或设备呈现出来的样子、状况或运作模式,常用于精神、心理、工作、身体、运行、比赛等。

Bốn từ này đều là danh từ, nghĩa gần nhau nhưng trọng tâm khác nhau. 情况: chỉ tình hình/tình huống/hoàn cảnh chung hoặc thông tin cụ thể, phạm vi dùng rộng nhất. 情形: thiên về văn viết/trang trọng, nhấn mạnh tình cảnh cụ thể, diễn biến/chi tiết vào một thời điểm, hoặc trường hợp cụ thể trong văn bản pháp lý/hợp đồng. 状况: nhấn mạnh tình trạng/điều kiện khách quan, mức độ phát triển, nhất là sức khỏe, kinh tế, tài chính, giao thông... 状态: nhấn mạnh trạng thái hoặc cách biểu hiện/vận hành của người, vật, thiết bị tại một thời điểm hay giai đoạn, thường dùng với tinh thần, tâm lý, công việc, cơ thể, vận hành, thi đấu...

Cách dùng

四个词都是名词。情况使用范围最广,可指总体局面、客观条件或具体信息,常搭配“具体、实际、紧急、复杂、特殊、了解、反映、说明、出现、发生变化”,并常用于“在……情况下”。情形较书面,强调某时可见的具体样子、经过或正式文本中的条目,常搭配“当时的、具体的、这种、法定、免责、情形如何”,口语中不如情况常用。状况强调人或事物所处的客观条件和发展水平,常搭配“健康、身体、经济、财务、交通、安全、状况良好/不佳/改善/恶化”。状态强调某一时点或阶段呈现的状态、状况或运作模式,常搭配“精神、心理、工作、身体、运行、比赛、处于……状态、进入状态、正常/异常状态”;与状况相比,状态更强调当下呈现的样子或模式,状况更强调可评估的客观条件。

Cả bốn từ đều là danh từ. 情况 có phạm vi dùng rộng nhất, có thể chỉ cục diện tổng thể, điều kiện khách quan hoặc thông tin cụ thể; thường kết hợp với “具体、实际、紧急、复杂、特殊、了解、反映、说明、出现、发生变化”, và hay dùng trong khuôn “在……情况下”. 情形 thiên về văn viết/trang trọng, nhấn mạnh tình cảnh cụ thể nhìn thấy được, diễn biến/chi tiết, hoặc mục cụ thể trong văn bản trang trọng; thường kết hợp với “当时的、具体的、这种、法定、免责、情形如何”, trong khẩu ngữ ít dùng hơn 情况. 状况 nhấn mạnh điều kiện khách quan và mức độ phát triển của người/vật; thường kết hợp với “健康、身体、经济、财务、交通、安全、状况良好/不佳/改善/恶化”. 状态 nhấn mạnh trạng thái, tình trạng hoặc chế độ vận hành được thể hiện tại một thời điểm/giai đoạn; thường kết hợp với “精神、心理、工作、身体、运行、比赛、处于……状态、进入状态、正常/异常状态”. So với 状况, 状态 nhấn mạnh dáng vẻ/chế độ hiện tại, còn 状况 nhấn mạnh điều kiện khách quan có thể đánh giá.

Ví dụ

  • 公司要求每位员工写一份情况说明。

    Công ty yêu cầu mỗi nhân viên viết một bản thuyết minh tình hình.

  • 情况紧急,请大家立刻撤离。

    Tình hình khẩn cấp, mọi người hãy lập tức sơ tán.

  • 在这种情况下,继续争论没有意义。

    Trong tình huống này, tiếp tục tranh cãi không có ý nghĩa.

  • 合同中列明了可以免责的几种情形。

    Hợp đồng đã liệt kê một số trường hợp cụ thể được miễn trách nhiệm.

  • 只有在符合法定情形时,才能解除合同。

    Chỉ khi đáp ứng trường hợp do pháp luật quy định mới được chấm dứt hợp đồng.

  • 公司今年的财务状况良好。

    Tình hình tài chính của công ty năm nay tốt.

  • 这个地区的经济状况正在逐步改善。

    Tình trạng kinh tế của khu vực này đang dần được cải thiện.

  • 比赛开始后,他很快就进入了状态。

    Sau khi trận đấu bắt đầu, anh ấy nhanh chóng vào trạng thái thi đấu tốt.

  • 机器一直处于正常运行状态。

    Máy móc luôn ở trạng thái vận hành bình thường.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6