Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 感受 và 感觉

HSK 4 Grammar

So sánh 感受 và 感觉

感受 感觉

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 感觉 + Tính từ / Mệnh đề
  • 一 + 种 + Tính từ + 的 + 感觉
  • Chủ ngữ + 感受 + 到 + 温暖 / 压力
  • 说说 + Người + 的 + 感受

Bản dịch

  • 感觉 là cảm giác hoặc "cảm thấy" + mệnh đề (感觉有点冷); 感受 là điều cảm nhận qua trải nghiệm (感受到压力)

Định nghĩa

“感受”可作名词和动词。作名词时指亲身经历某事以后产生的体会、印象或心情;作动词时指亲身经历并体会到,常与“到”连用。“感觉”可作名词和动词。作名词时指感官受到刺激后产生的反应,或直觉上的印象;作动词时指通过感官或心里觉得,后面常接形容词或小句。

“感受” có thể là danh từ hoặc động từ. Khi là danh từ, nó chỉ sự thể hội, ấn tượng hoặc tâm trạng có được sau khi bản thân trải qua một việc gì đó; khi là động từ, nó chỉ tự mình trải nghiệm và cảm nhận được, thường dùng với “到”. “感觉” có thể là danh từ hoặc động từ. Khi là danh từ, nó chỉ phản ứng do giác quan bị kích thích hoặc ấn tượng mang tính trực giác; khi là động từ, nó chỉ cảm thấy qua giác quan hoặc trong lòng, phía sau thường là tính từ hoặc mệnh đề.

Cách dùng

“感受”作名词时,常出现在“谈谈/说说/……的感受”“感受很深”等结构中,强调个人经历后的体会;作动词时多带“到”,后面常接“温暖、关怀、压力、变化、痛苦”等抽象事物,一般不直接接小句。“感觉”作名词时,常出现在“一种……的感觉”中,多指生理上的反应或直觉印象;作动词时可直接接形容词或小句,如“我感觉很累”“我感觉他会来”,也可表示“觉得、认为”。二者相比,“感受”更强调亲身经历后的体会和反思,较正式、较深;“感觉”更强调感官反应、直觉或当下判断。

Khi “感受” là danh từ, nó thường xuất hiện trong các cấu trúc như “谈谈/说说/……的感受”, “感受很深”, nhấn mạnh sự thể hội sau trải nghiệm cá nhân; khi là động từ, nó thường đi với “到”, phía sau thường là những sự vật trừu tượng như “温暖、关怀、压力、变化、痛苦”, và thường không trực tiếp nhận mệnh đề. Khi “感觉” là danh từ, nó thường xuất hiện trong “一种……的感觉”, phần nhiều chỉ phản ứng sinh lý hoặc ấn tượng trực giác; khi là động từ, nó có thể trực tiếp nhận tính từ hoặc mệnh đề, như “我感觉很累”, “我感觉他会来”, cũng có thể biểu thị “cảm thấy, cho rằng”. So với nhau, “感受” nhấn mạnh hơn sự thể hội và suy ngẫm sau trải nghiệm cá nhân, trang trọng và sâu hơn; “感觉” nhấn mạnh hơn phản ứng giác quan, trực giác hoặc phán đoán tức thời.

Ví dụ

  • 这次支教经历给我的感受很深。

    Trải nghiệm dạy học tình nguyện lần này để lại cho tôi cảm nhận rất sâu sắc.

  • 请你说说参加完比赛后的真实感受。

    Bạn hãy nói những cảm nhận chân thật sau khi tham gia xong cuộc thi.

  • 听到那声谢谢,我感受到一种从未有过的温暖。

    Nghe thấy tiếng cảm ơn đó, tôi cảm nhận được một sự ấm áp chưa từng có.

  • 我感觉今天下午可能会下雨。

    Tôi cảm thấy chiều nay có thể sẽ mưa.

  • 这种药吃下去以后,胃里有一种火辣辣的感觉。

    Sau khi uống loại thuốc này, trong dạ dày có một cảm giác nóng rát.

  • 我感觉他今天不太高兴。

    Tôi cảm thấy hôm nay anh ấy không vui lắm.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4