Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 截止 và 终止

HSK 7–9 Grammar

So sánh 截止 và 终止

截止 终止

Cấu trúc

  • 截止 + 日期 / 时间
  • Sự kiện + 于 + Thời gian + 截止
  • 截止 + 到 + Thời gian
  • 终止 + 合同 / 协议 / 比赛

Bản dịch

  • 截止 là kết thúc vào hạn định, không mang tân ngữ (截止日期); 终止 là chấm dứt hoạt động hay thỏa thuận: 终止合同

Định nghĩa

截止:到规定的时间就停止,不再继续,多用于报名、申请、征稿等有时间限制的事项。终止:使合同、协议、比赛、合作等结束,也可指事情到此结束。

截止: đến thời hạn quy định thì dừng lại, không tiếp tục nữa, thường dùng cho đăng ký, nộp đơn, gọi bài... có giới hạn thời gian. 终止: làm cho hợp đồng, thỏa thuận, trận đấu, hợp tác... kết thúc; cũng chỉ sự việc kết thúc tại đây.

Cách dùng

“截止”是动词,也可作定语构成“截止日期、截止时间”,常与“日期、时间、报名、申请、征稿”等搭配,后面常用“到+时间”;它强调到某个时间点不再办理或不再继续,一般不带“合同、协议、比赛”等宾语。“终止”是动词,常带宾语,如“终止合同、终止协议、终止比赛、终止合作”,也可说“合同终止、协议终止”;它强调主动使某事结束或使其失效。二者区别在于:“截止”重时间界限,“终止”重事情结束或使失效。

“截止” là động từ, cũng có thể làm định ngữ tạo thành “截止日期, 截止时间”, thường kết hợp với “日期, 时间, 报名, 申请, 征稿”..., phía sau thường dùng “到 + thời gian”; nó nhấn mạnh đến một thời điểm nào đó thì không xử lý hoặc không tiếp tục nữa, thường không mang tân ngữ như “合同, 协议, 比赛”. “终止” là động từ, thường mang tân ngữ như “终止合同, 终止协议, 终止比赛, 终止合作”, cũng có thể nói “合同终止, 协议终止”; nó nhấn mạnh chủ động làm cho việc gì đó kết thúc hoặc mất hiệu lực. Khác nhau: “截止” nhấn mạnh giới hạn thời gian, “终止” nhấn mạnh sự việc kết thúc hoặc bị làm cho mất hiệu lực.

Ví dụ

  • 报名截止日期是本周五,请尽快提交材料。

    Hạn chót đăng ký là thứ Sáu tuần này, vui lòng nhanh chóng nộp tài liệu.

  • 申请已经截止了,系统不再接受新的申请。

    Việc nộp đơn đã hết hạn, hệ thống không nhận đơn mới nữa.

  • 本次征稿截止到十月三十一日。

    Đợt gọi bài lần này nhận bài đến hết ngày 31 tháng 10.

  • 公司决定终止与那家供应商的合同。

    Công ty quyết định chấm dứt hợp đồng với nhà cung cấp đó.

  • 双方协商后同意提前终止协议。

    Sau khi thương lượng, hai bên đồng ý chấm dứt thỏa thuận trước thời hạn.

  • 裁判因恶劣天气终止了比赛。

    Trọng tài đã chấm dứt trận đấu vì thời tiết xấu.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9