- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 手段 và 手法
HSK 6 Grammar
So sánh 手段 và 手法
手段 手法
Cấu trúc
- 采取 + 法律 / 技术 + 手段
- 不择 + 手段
- 艺术 / 写作 / 表现 + 手法
Bản dịch
- 手段 là phương tiện để đạt mục đích (法律手段) hoặc thủ đoạn; 手法 là thủ pháp nghệ thuật, viết văn (写作手法)
Định nghĩa
“手段”指为达到某种目的而采用的方法、措施或计谋;“手法”指艺术创作、写作、表演等活动中运用的技巧,也可指处理事情或骗人的方法。二者近义但侧重点不同:手段偏重目的和工具,手法偏重技巧和表现方式。
“手段” chỉ phương tiện, biện pháp hoặc mưu mẹo nhằm đạt mục đích; “手法” chỉ thủ pháp, kỹ thuật được dùng trong sáng tác nghệ thuật, viết lách, biểu diễn, cũng có thể chỉ cách xử lý hoặc mánh khóe. Hai từ gần nghĩa nhưng khác trọng tâm: 手段 nghiêng về công cụ/phương tiện để đạt mục đích, có thể trung tính hoặc mang nghĩa xấu; 手法 nghiêng về kỹ thuật/thủ pháp thể hiện, thường dùng trong văn học nghệ thuật và biểu diễn.
Cách dùng
两个词都是名词。“手段”表示为达到目的而采取的方法、措施,也可指不正当的计谋;常与“采取、使用、法律、技术、行政、不择”等搭配,偏重工具性和目的性。“手法”表示艺术创作、写作、表演或处理事情的具体技巧,也可指骗人的伎俩;常与“艺术、写作、表现、演奏、蒙太奇”等搭配,偏重技巧性和表现方式。区别在于:“手段”强调用来达到目的的工具或措施,可中性也可贬义;“手法”强调操作、表达的专业技巧,多用于文艺、表演领域。搭配上,“法律/技术手段”不能说成“法律/技术手法”,“写作/表现手法”通常不说“写作/表现手段”。
Hai từ đều là danh từ. “手段” biểu thị phương pháp, biện pháp được dùng để đạt mục đích, cũng có thể chỉ mưu mẹo không chính đáng; thường kết hợp với “采取、使用、法律、技术、行政、不择”, nghiêng về tính công cụ và mục đích. “手法” biểu thị kỹ thuật cụ thể trong sáng tác nghệ thuật, viết lách, biểu diễn hoặc xử lý sự việc, cũng có thể chỉ thủ đoạn lừa đảo; thường kết hợp với “艺术、写作、表现、演奏、蒙太奇”, nghiêng về tính kỹ thuật và cách thể hiện. Khác biệt là: “手段” nhấn mạnh công cụ hoặc biện pháp dùng để đạt mục đích, có thể trung tính hoặc mang nghĩa xấu; “手法” nhấn mạnh kỹ thuật chuyên môn trong thao tác, biểu đạt, thường dùng trong lĩnh vực văn nghệ, biểu diễn. Về kết hợp từ, “法律/技术手段” không nói thành “法律/技术手法”, “写作/表现手法” thường không nói thành “写作/表现手段”.
Ví dụ
-
为了追回欠款,他决定采取法律手段解决问题。
Để đòi lại khoản nợ, anh ấy quyết định dùng biện pháp pháp lý để giải quyết vấn đề.
-
工厂通过技术手段降低了废水排放量。
Nhà máy đã giảm lượng nước thải nhờ biện pháp kỹ thuật.
-
那个人为了得到职位不择手段,甚至造谣中伤同事。
Kẻ đó không từ thủ đoạn nào để có được chức vụ, thậm chí còn tung tin bịa đặt hại đồng nghiệp.
-
警方正在利用多种侦查手段追查嫌疑人的下落。
Cảnh sát đang dùng nhiều biện pháp điều tra để truy tìm tung tích nghi phạm.
-
政府运用行政手段调控市场价格。
Chính phủ dùng biện pháp hành chính để điều tiết giá cả thị trường.
-
这幅画的表现手法很大胆,强烈的色彩对比营造出紧张的气氛。
Thủ pháp biểu đạt của bức tranh này rất táo bạo, sự tương phản màu sắc mạnh mẽ tạo ra bầu không khí căng thẳng.
-
她在小说中运用倒叙手法,让读者先看到结局。
Trong tiểu thuyết, cô ấy dùng thủ pháp hồi tưởng để người đọc thấy kết cục trước.
-
魔术师的手法极其熟练,硬币一眨眼就不见了。
Kỹ thuật của ảo thuật gia cực kỳ điêu luyện, đồng xu biến mất trong nháy mắt.
-
导演用蒙太奇手法把回忆和现实交织在一起。
Đạo diễn dùng thủ pháp montage để đan xen hồi ức và hiện thực.
-
他的写作手法朴实自然,很少使用华丽辞藻。
Thủ pháp viết của anh ấy mộc mạc tự nhiên, hiếm khi dùng từ ngữ hoa mỹ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản