- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 才能 và 才干
HSK 7–9 Grammar
So sánh 才能 và 才干
才能 才干
Cấu trúc
- 发挥 + 才能
- 艺术 / 领导 + 才能
- 很有 + 才干
- 增长 + 才干
Bản dịch
- 才能 là tài năng nói chung, bẩm sinh hay học được (艺术才能); 才干 là năng lực làm việc thực tế (很有才干)
Định nghĩa
“才能”和“才干”都是名词,都表示人的能力,但侧重点不同。“才能”多指人在艺术、音乐、表演、领导、创造等方面较突出的天赋或专门能力;“才干”多指工作、办事、组织、管理等方面的实际能力,偏重实践经验和办事本领。
“才能” và “才干” đều là danh từ, đều chỉ năng lực của con người, nhưng nhấn mạnh khác nhau. “才能” thường chỉ tài năng, năng khiếu nổi bật hoặc năng lực chuyên môn trong nghệ thuật, âm nhạc, biểu diễn, lãnh đạo, sáng tạo…; “才干” thường chỉ năng lực thực tế trong công việc, xử lý công việc, tổ chức, quản lý, thiên về kinh nghiệm thực tiễn và bản lĩnh làm việc.
Cách dùng
从词性看,二者都是名词,都可作主语、宾语,也都可以说“有/很有 + 名词”。区别是:“才能”范围较广,常指天赋和专门本领,常见搭配是“发挥才能、施展才能、艺术才能、音乐才能、表演才能、领导才能”;“才干”更偏实际工作和办事能力,较正式,常见搭配是“很有才干、增长才干、工作才干、组织才干、办事才干”。因此,谈艺术、音乐、表演等天赋时多用“才能”;谈在工作实践中积累、提高办事能力时多用“才干”。
Về từ loại, cả hai đều là danh từ, đều có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, cũng có thể nói “有/很有 + danh từ”. Điểm khác là: “才能” có phạm vi rộng hơn, thường chỉ tài năng thiên phú và bản lĩnh chuyên môn, kết hợp quen thuộc với “发挥才能、施展才能、艺术才能、音乐才能、表演才能、领导才能”; “才干” thiên về năng lực thực tế trong công việc và xử lý công việc, trang trọng hơn, kết hợp quen thuộc với “很有才干、增长才干、工作才干、组织才干、办事才干”. Vì vậy, khi nói về tài năng nghệ thuật, âm nhạc, biểu diễn thường dùng “才能”; khi nói về tích lũy, nâng cao năng lực làm việc trong thực tiễn thường dùng “才干”.
Ví dụ
-
这位年轻钢琴家的音乐才能从小就显露出来。
Tài năng âm nhạc của nghệ sĩ piano trẻ này đã bộc lộ từ nhỏ.
-
导演鼓励演员们在舞台上大胆发挥才能。
Đạo diễn khuyến khích diễn viên phát huy tài năng trên sân khấu.
-
她凭借出色的表演才能获得了这个角色。
Cô ấy nhờ tài năng biểu diễn xuất sắc mà giành được vai này.
-
在基层工作中,她不断增长才干。
Trong công tác ở cơ sở, cô ấy không ngừng tích lũy và nâng cao tài cán.
-
青年学生通过社会实践增长才干、了解社会。
Học sinh, sinh viên trẻ thông qua thực tiễn xã hội để nâng cao tài cán và hiểu biết xã hội.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản