Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 打算 và 计划

HSK 4 Grammar

So sánh 打算 và 计划

打算 计划

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 打算 + Động từ
  • Người + 有 + 什么 + 打算?
  • 学习 / 工作 / 旅行 + 计划
  • Chủ ngữ + 按 + 计划 + Động từ

Bản dịch

  • 打算 là dự định cá nhân, thân mật (打算去); 计划 là kế hoạch cụ thể, trang trọng, thường là danh từ (学习计划, 按计划)

Định nghĩa

“打算”是动词兼名词,表示心里有某种意图或安排,多指个人、近期、较随意的想法;“计划”是名词兼动词,表示事先拟定的具体内容、步骤或方案,多用于正式、系统、较长远的安排。

“打算” là động từ kiêm danh từ, biểu thị trong lòng có ý định hoặc sự sắp xếp nào đó, thường chỉ ý nghĩ cá nhân, ngắn hạn, tương đối tùy ý; “计划” là danh từ kiêm động từ, biểu thị nội dung, bước đi hoặc phương án cụ thể được định sẵn từ trước, thường dùng cho sự sắp xếp chính thức, có hệ thống, dài hạn hơn.

Cách dùng

“打算”作动词时后面常接动词短语或小句,表示“准备、想要”,口语中很常见,否定形式“不打算……”很自然;作名词时常说“有打算、改变打算”,多指个人近期的想法。“计划”作名词时常用“制定计划、按计划、发展计划、旅行计划”等搭配,指具体而可执行的安排;作动词时多用于正式或较大规模的事情。“打算”更偏个人意图和口语,“计划”更偏具体方案、书面和正式;因此“不打算”自然,“不计划”通常不自然,“按计划”自然,“按打算”不自然。

“打算” khi làm động từ thường theo sau là cụm động từ hoặc mệnh đề nhỏ, biểu thị “định, muốn”, rất thường gặp trong khẩu ngữ; dạng phủ định “不打算……” rất tự nhiên; khi làm danh từ thường nói “有打算、改变打算”, thường chỉ ý nghĩ cá nhân trong thời gian gần. “计划” khi làm danh từ thường dùng với “制定计划、按计划、发展计划、旅行计划” v.v., chỉ sự sắp xếp cụ thể có thể thực hiện; khi làm động từ thường dùng cho việc chính thức hoặc quy mô lớn hơn. “打算” thiên về ý định cá nhân và khẩu ngữ hơn; “计划” thiên về phương án cụ thể, văn viết và trang trọng hơn. Vì vậy “不打算” tự nhiên, “不计划” thường không tự nhiên; “按计划” tự nhiên, “按打算” không tự nhiên.

Ví dụ

  • 我不打算参加明天的聚会。

    Tôi không định tham gia buổi tụ họp ngày mai.

  • 你打算怎么解决这个问题?

    Bạn định giải quyết vấn đề này thế nào?

  • 她没打算这么早结婚。

    Cô ấy không định kết hôn sớm như vậy.

  • 公司已经制定了明年的发展计划。

    Công ty đã vạch ra kế hoạch phát triển cho năm sau.

  • 这次旅行我们按计划出发,没有耽误。

    Chuyến đi này chúng tôi khởi hành theo kế hoạch, không bị chậm trễ.

  • 项目计划写得很详细。

    Kế hoạch dự án được viết rất chi tiết.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4