- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 技巧 và 技能
HSK 6 Grammar
So sánh 技巧 và 技能
技巧 技能
Cấu trúc
- 说话 / 写作 / 考试 + 技巧
- 掌握 + Danh từ + 的 + 技巧
- 掌握 + 一门 + 技能
- 职业 / 生活 + 技能
Bản dịch
- 技巧 là kỹ xảo, cách làm khéo (说话技巧); 技能 là kỹ năng được rèn luyện để làm việc (职业技能)
Định nghĩa
技巧(名词)指在某种活动、技艺或表达中表现出的巧妙方法和熟练手法,强调具体做法与灵巧程度;技能(名词)指经过训练获得的、能够实际运用的一种专门能力,常用于职业、生活、技术等语境,范围较广,可包含多种技巧。
技巧 (danh từ) chỉ phương pháp khéo léo và thủ pháp điêu luyện thể hiện trong một hoạt động, nghệ thuật hoặc cách diễn đạt, nhấn mạnh cách làm cụ thể và độ khéo léo; 技能 (danh từ) chỉ một năng lực chuyên môn có được qua huấn luyện và có thể vận dụng thực tế, thường dùng trong ngữ cảnh nghề nghiệp, đời sống, kỹ thuật, phạm vi rộng hơn và có thể bao gồm nhiều 技巧.
Cách dùng
两者都是名词。“技巧”多指具体活动中的巧妙方法、手法或熟练度,常与“说话、写作、考试、表演、绘画、谈判”等搭配,也可说“掌握……的技巧”;它侧重“方法巧、手法熟”,前面常可用“小、高、有效”等修饰。“技能”多指经过训练而获得的、能实际运用的一种能力,常与“掌握、学习、培训、职业、生活”等搭配,常说“掌握一门技能”;它侧重“能力本身”,范围较广,可包含多种技巧,常与职业资格、岗位要求、生活自理等语境相关。注意:不能因为越南语有近形词就随意套用,这里“技巧”指巧妙方法,“技能”指可运用的能力。
Cả hai đều là danh từ. 技巧 thường chỉ phương pháp, thủ pháp khéo léo hoặc độ điêu luyện trong một hoạt động cụ thể, thường kết hợp với 说话、写作、考试、表演、绘画、谈判..., cũng có thể nói 掌握……的技巧; từ này nhấn mạnh “cách làm khéo, thủ pháp thuần thục”, phía trước thường có thể dùng 小、高、有效... để tu từ. 技能 thường chỉ một năng lực có được qua huấn luyện và có thể vận dụng thực tế, thường kết hợp với 掌握、学习、培训、职业、生活..., thường nói 掌握一门技能; từ này nhấn mạnh “bản thân năng lực”, phạm vi rộng hơn, có thể bao gồm nhiều 技巧, gắn với trình độ nghề nghiệp, yêu cầu công việc, khả năng tự chăm sóc trong đời sống... Lưu ý: không nên vì tiếng Việt có từ gần âm/gần nghĩa mà áp dụng máy móc; ở đây 技巧 chỉ phương pháp khéo léo, còn 技能 chỉ năng lực có thể vận dụng.
Ví dụ
-
她说话很有技巧,既表达了反对,又没有让对方难堪。
Cô ấy nói năng rất khéo, vừa thể hiện sự phản đối lại không khiến đối phương mất mặt.
-
他在视频里分享了一个切洋葱不流泪的小技巧。
Anh ấy chia sẻ trong video một mẹo nhỏ để cắt hành không bị chảy nước mắt.
-
这段魔术的关键在于手法技巧,而不是道具。
Điểm then chốt của màn ảo thuật này nằm ở thủ pháp khéo léo của đôi tay, chứ không phải đạo cụ.
-
他通过培训掌握了一门电焊技能。
Anh ấy đã nắm được một kỹ năng hàn điện qua khóa đào tạo.
-
她考取了养老护理员技能证书。
Cô ấy đã thi lấy chứng chỉ kỹ năng điều dưỡng viên chăm sóc người cao tuổi.
-
做饭、理财和照顾自己都是基本的生活技能。
Nấu ăn, quản lý tài chính và tự chăm sóc bản thân đều là kỹ năng sống cơ bản.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản