- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 担心, 担忧 và 忧虑
HSK 7–9 Grammar
So sánh 担心, 担忧 và 忧虑
担心 担忧 忧虑
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 担心 + Mệnh đề
- 别 + 担心
- 令人 + 担忧
- 为 + Danh từ + 担忧
- 对 + Danh từ + 表示 + 忧虑
Bản dịch
- 担心 là lo lắng thường ngày, đi với mệnh đề; 担忧 nghiêm trọng, trang trọng hơn (令人担忧); 忧虑 là âu lo sâu sắc, hay dùng như danh từ
Định nghĩa
担心、担忧、忧虑都表示因可能出现不好的情况而心里不安。三者的区别主要在语体、搭配和侧重点:担心最口语、最常用,多指个人对具体事情挂念;担忧较正式,多用于较重大、较抽象或群体性的事情,也可作名词;忧虑更书面,强调较深层、持续的不安,也可作名词或定语。
担心, 担忧 và 忧虑 đều chỉ tâm trạng bất an vì có thể xảy ra điều không tốt. Khác biệt chủ yếu ở văn phong, kết hợp từ và sắc thái: 担心 khẩu ngữ và thông dụng nhất, thường là nỗi lo của cá nhân về việc cụ thể; 担忧 trang trọng hơn, thường dùng với việc lớn, trừu tượng hoặc mang tính tập thể, có thể làm danh từ; 忧虑 thiên về văn viết, nhấn mạnh sự bất an sâu sắc, kéo dài, có thể làm danh từ hoặc định ngữ.
Cách dùng
担心是动词,口语性最强,常带名词或小句宾语,如“担心孩子”“担心他会迟到”;也常用于“别担心”“担心死了/担心得要命”等口语格式,侧重于个人对具体事情的挂念。担忧可作动词和名词,书面语色彩比“担心”强,常与“为……担忧”“令人担忧”“表示/引发/消除……的担忧”等搭配,多用于较重大、较抽象或群体性的事情。忧虑可作动词、名词,也可作定语,书面语色彩最强,强调较深层、持续的不安,常与“对……表示忧虑”“深感忧虑”“忧虑的神情”“忧虑成疾”等搭配。
担心 là động từ, mang tính khẩu ngữ mạnh nhất, thường nhận tân ngữ là danh từ hoặc mệnh đề nhỏ, như 担心孩子, 担心他会迟到; cũng hay dùng trong các khuôn khẩu ngữ 别担心, 担心死了/担心得要命, nhấn mạnh nỗi lo của cá nhân về việc cụ thể. 担忧 có thể là động từ và danh từ, sắc thái văn viết mạnh hơn 担心, thường kết hợp với 为……担忧, 令人担忧, 表示/引发/消除……的担忧..., dùng nhiều với việc lớn, trừu tượng hoặc mang tính tập thể. 忧虑 có thể là động từ, danh từ, cũng có thể làm định ngữ, sắc thái văn viết mạnh nhất, nhấn mạnh sự bất an sâu sắc, kéo dài, thường kết hợp với 对……表示忧虑, 深感忧虑, 忧虑的神情, 忧虑成疾...
Ví dụ
-
我担心他会赶不上末班车,所以一直给他打电话。
Tôi lo anh ấy không kịp chuyến xe buýt cuối nên cứ gọi cho anh ấy.
-
别担心,护照和机票都在这个包里。
Đừng lo, hộ chiếu và vé máy bay đều ở trong túi này.
-
房价持续上涨,这种情况令人担忧。
Giá nhà tiếp tục tăng, tình trạng này khiến người ta lo ngại.
-
那份报告引发了公众对食品安全的担忧。
Bản báo cáo đó đã làm dấy lên sự lo ngại của công chúng về an toàn thực phẩm.
-
她为儿子的前途担忧,常常睡不好觉。
Cô ấy lo lắng cho tương lai của con trai nên thường ngủ không ngon.
-
长期忧虑成疾,她终于去看了心理医生。
Lo âu lâu ngày thành bệnh, cuối cùng cô ấy đã đi khám bác sĩ tâm lý.
-
专家对海洋污染的范围表示忧虑。
Các chuyên gia tỏ ra lo âu về phạm vi ô nhiễm biển.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản