Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 挨 và 受

HSK 7–9 Grammar

So sánh 挨 và 受

挨 受

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 挨 + 打 / 骂 / 饿
  • Chủ ngữ + 受 + 欢迎 / 表扬 / 影响
  • Chủ ngữ + 受到 + Danh từ

Bản dịch

  • 挨 chỉ dùng cho việc bị đối xử tệ, mang tính khẩu ngữ (挨打, 挨骂, 挨饿); 受 dùng cả tốt lẫn xấu: 受欢迎, 受伤

Định nghĩa

“挨”和“受”都是动词,都可表示遭受、承受,但语体色彩、搭配范围和感情色彩不同。“挨”偏口语,多用于被动承受不愉快的事;“受”偏书面,表示接受、得到或遭受,可用于积极或消极意义;“受到”是“受”的正式扩展形式,后接名词性成分。

“挨” và “受” đều là động từ, đều có thể biểu thị “chịu, bị, nhận”, nhưng khác nhau về văn phong, phạm vi kết hợp và sắc thái. “挨” thiên khẩu ngữ, thường chỉ việc bị động chịu đựng điều không vui; “受” thiên văn viết, biểu thị tiếp nhận, được hoặc bị, có thể dùng cho nghĩa tích cực hoặc tiêu cực; “受到” là dạng mở rộng trang trọng của “受”, theo sau là thành phần danh từ.

Cách dùng

挨(ái)是动词,口语色彩强,常表示被动地遭受不愉快的事情,多与单音节动词或少数单音节名词搭配,如“挨打、挨骂、挨饿、挨冻、挨批、挨揍”,一般不用在积极意义中,也不能说“挨到”。受(shòu)是动词,书面语色彩较强,表示“接受、得到、遭受”,可搭配抽象名词或双音节动词,既可用于积极意义(受欢迎、受表扬、受重视),也可用于消极意义(受影响、受批评、受损失)。“受到”是“受”的扩展形式,更正式,常接双音节抽象名词,如“受到影响、受到表扬、受到重视”。主要区别:挨多用于口语中具体、肉体或生活上的不幸,搭配较窄,常为单音节;受/受到较正式,搭配较广,可积极可消极,常为双音节抽象成分。

挨 (ái) là động từ, mang sắc thái khẩu ngữ mạnh, thường biểu thị việc bị động chịu đựng điều không vui, thường kết hợp với động từ đơn âm tiết hoặc một số danh từ đơn âm tiết như “挨打、挨骂、挨饿、挨冻、挨批、挨揍”, nói chung không dùng cho nghĩa tích cực và không nói “挨到”. 受 (shòu) là động từ, mang sắc thái văn viết hơn, biểu thị “tiếp nhận, được, chịu”, có thể kết hợp với danh từ trừu tượng hoặc động từ hai âm tiết, dùng được cả nghĩa tích cực (受欢迎、受表扬、受重视) lẫn tiêu cực (受影响、受批评、受损失). “受到” là dạng mở rộng của “受”, trang trọng hơn, thường theo sau là danh từ trừu tượng hai âm tiết, như “受到影响、受到表扬、受到重视”. Khác biệt chính: 挨 thường dùng khẩu ngữ cho bất hạnh cụ thể, thân thể hoặc đời sống, kết hợp hẹp, thường đơn âm tiết; 受/受到 trang trọng hơn, kết hợp rộng hơn, có thể tích cực hoặc tiêu cực, thường là thành phần trừu tượng hai âm tiết.

Ví dụ

  • 他昨天在巷子里挨了一顿打。

    Hôm qua cậu ta bị đánh một trận trong ngõ.

  • 那个孩子不吃饭,只能挨饿。

    Đứa trẻ đó không chịu ăn, đành phải chịu đói.

  • 你再撒谎,就会挨妈妈一顿骂。

    Mày mà còn nói dối thì sẽ bị mẹ mắng một trận.

  • 这位新歌手很受年轻人欢迎。

    Ca sĩ mới này rất được giới trẻ yêu thích.

  • 他因为工作认真而受了表扬。

    Anh ấy được khen ngợi vì làm việc nghiêm túc.

  • 这个消息使公司的形象受到了很大影响。

    Tin này đã khiến hình ảnh công ty bị ảnh hưởng lớn.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9