Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 改善, 改进, 改良 và 改革

HSK 7–9 Grammar

So sánh 改善, 改进, 改良 và 改革

改善 改进 改良 改革

Cấu trúc

  • 改善 + 生活 / 关系 / 条件
  • 改进 + 方法 / 技术 / 工作
  • 改良 + 品种 / 土壤
  • 改革 + 制度 / 体制

Bản dịch

  • 改善 cải thiện điều kiện, quan hệ; 改进 cải tiến phương pháp, kỹ thuật; 改良 cải tạo giống, đất; 改革 cải cách chế độ

Định nghĩa

这四个词主要都是动词,都表示使事物变得更好,但侧重点和搭配不同:改善侧重使状况、条件、关系等变好;改进侧重在方法、技术、工作等方面改正缺点、提高水平;改良侧重通过改变内部性质或构造使品种、土壤等更适合需要;改革侧重对制度、体制等较大范围进行根本性变革。

Bốn từ này chủ yếu đều là động từ, đều có nghĩa làm cho sự vật trở nên tốt hơn, nhưng trọng tâm và cách kết hợp khác nhau: 改善 nhấn mạnh làm cho tình trạng, điều kiện, quan hệ tốt hơn; 改进 nhấn mạnh sửa chữa khuyết điểm, nâng cao trình độ trong phương pháp, kỹ thuật, công việc; 改良 nhấn mạnh thay đổi tính chất hoặc cấu tạo bên trong để giống, đất... phù hợp hơn với nhu cầu; 改革 nhấn mạnh thay đổi căn bản, phạm vi tương đối lớn đối với chế độ, thể chế.

Cách dùng

改善、改进、改良、改革主要作动词;改革还可作名词。改善常带“生活、关系、条件、环境、待遇、状况”等宾语,强调使原有状况变好,不一定改变方法或结构。改进常带“方法、技术、工作、工艺、流程、服务”等宾语,强调找出不足并加以改正、提高,多用于具体做法或工作环节。改良常带“品种、土壤、工具、作物”等宾语,强调通过改变内部性质、构造或成分使事物更适合需要,多用于农业、生物、技术方面。改革常带“制度、体制、机构、政策、教育”等宾语,强调对较大范围、较根本的制度或体系进行变革,语气最重、范围最大。区别是:改善重结果变好;改进重修正缺点、提高水平;改良重性质或构造上的改造;改革重制度或体制的根本变革。搭配不能随意互换,如“改善生活、改进方法、改良品种、改革制度”。

Cả bốn từ chủ yếu là động từ; 改革 còn thường làm danh từ. 改善 thường mang tân ngữ như “生活, 关系, 条件, 环境, 待遇, 状况”..., nhấn mạnh làm cho tình trạng vốn có trở nên tốt hơn, không nhất thiết thay đổi phương pháp hay kết cấu. 改进 thường đi với “方法, 技术, 工作, 工艺, 流程, 服务”..., nhấn mạnh tìm ra thiếu sót để sửa chữa, nâng cao, thường dùng cho cách làm cụ thể hoặc khâu công việc. 改良 thường đi với “品种, 土壤, 工具, 作物”..., nhấn mạnh thông qua thay đổi tính chất, cấu tạo hoặc thành phần bên trong để sự vật thích hợp hơn với nhu cầu, thường dùng trong nông nghiệp, sinh học, kỹ thuật. 改革 thường đi với “制度, 体制, 机构, 政策, 教育”..., nhấn mạnh thay đổi căn bản đối với chế độ hoặc hệ thống có phạm vi tương đối lớn, sắc thái mạnh nhất, phạm vi rộng nhất. Khác biệt là: 改善 chú trọng kết quả tốt hơn; 改进 chú trọng sửa khuyết điểm, nâng cao trình độ; 改良 chú trọng cải tạo về tính chất hoặc kết cấu; 改革 chú trọng thay đổi căn bản về chế độ hoặc thể chế. Cách kết hợp không thể tùy tiện thay thế, ví dụ “改善生活, 改进方法, 改良品种, 改革制度”.

Ví dụ

  • 新政策改善了偏远地区居民的生活条件。

    Chính sách mới đã cải thiện điều kiện sống của cư dân vùng xa.

  • 经过调解,他们父子之间的关系明显改善了。

    Sau khi hòa giải, quan hệ cha con của họ đã cải thiện rõ rệt.

  • 城市空气质量改善以后,晨练的人多了起来。

    Sau khi chất lượng không khí thành phố được cải thiện, người tập thể dục buổi sáng trở nên đông hơn.

  • 工程师改进了生产工艺,废品率下降了一半。

    Kỹ sư đã cải tiến quy trình sản xuất, tỷ lệ phế phẩm giảm một nửa.

  • 为了提高课堂效率,老师改进了教学方法。

    Để nâng cao hiệu quả lớp học, giáo viên đã cải tiến phương pháp giảng dạy.

  • 我们改进了服务流程,顾客等待时间缩短了。

    Chúng tôi đã cải tiến quy trình phục vụ, thời gian chờ của khách hàng được rút ngắn.

  • 农业专家改良了水稻品种,使产量大幅提高。

    Chuyên gia nông nghiệp đã cải tạo giống lúa, khiến năng suất tăng mạnh.

  • 他们用石灰改良酸性土壤,效果很明显。

    Họ dùng vôi để cải tạo đất chua, hiệu quả rất rõ rệt.

  • 这家农场用嫁接技术改良了梨树品种,果实更甜了。

    Nông trại này đã dùng kỹ thuật ghép để cải tạo giống lê, quả ngọt hơn.

  • 公司决定改革人事制度,打破论资排辈的旧规矩。

    Công ty quyết định cải cách chế độ nhân sự, phá bỏ quy tắc cũ dựa vào thâm niên.

  • 经济体制改革推动了市场的进一步发展。

    Cải cách thể chế kinh tế đã thúc đẩy thị trường phát triển thêm.

  • 政府正在改革行政审批体制,减少不必要的环节。

    Chính phủ đang cải cách thể chế phê duyệt hành chính, giảm bớt những khâu không cần thiết.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9