Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 无论 và 不管

HSK 4 Grammar

So sánh 无论 và 不管

无论 不管

Cấu trúc

  • 无论 + 如何,Chủ ngữ + 都 + Động từ
  • 无论 + Từ nghi vấn + Động từ,Chủ ngữ + 都 + Động từ
  • 不管 + Từ nghi vấn + Động từ,Chủ ngữ + 都 + Động từ
  • Chủ ngữ + 不管 + Danh từ / Người

Bản dịch

  • 无论 trang trọng, có cụm 无论如何; 不管 thiên về khẩu ngữ và còn là động từ "không quan tâm" (不管孩子)

Định nghĩa

“无论”是连词,表示在任何条件下结果都不变,常与疑问词、并列成分或“与否”等搭配,主句常用“都/也”。“不管”也可作连词,意义与“无论”相近但更口语;它还可作动词,表示不管理、不照顾、不顾及,后面可带名词或人作宾语。

“无论” là liên từ, nghĩa là 'dù... thế nào/chẳng kể...', thường đi với từ nghi vấn, các thành phần song song hoặc “与否”, mệnh đề chính thường có “都/也”. “不管” cũng có thể là liên từ với nghĩa gần như “无论” nhưng khẩu ngữ hơn; ngoài ra còn là động từ nghĩa 'không quản lý, không chăm sóc, không để ý tới', có thể mang tân ngữ là danh từ hoặc người.

Cách dùng

“无论”只作连词,书面语色彩较强;后面常接“如何、是否、与否、何时、何地、谁、什么、哪……”或“A还是B”等并列结构,主句常用“都/也”,不能作动词,也不能直接带名词或人作宾语。“不管”可作连词,口语色彩较强,常接疑问词或正反并列结构(如“去不去、好不好”),主句常用“都/也”;它还可作动词,表示“不管理、不照顾、不顾及”,可直接带名词或人作宾语,此时不能用“无论”替换。区别是:正式书面固定格式(如“无论如何”“……与否”)多用“无论”;日常口语连词多用“不管”;表示“不照顾/不管辖”时只能用“不管”作动词。

“无论” chỉ là liên từ, mang sắc thái văn viết/trang trọng; thường theo sau là “如何, 是否, 与否, 何时, 何地, 谁, 什么, 哪...” hoặc kết cấu song song như “A还是B”; mệnh đề chính thường dùng “都/也”; không thể làm động từ và không thể trực tiếp mang tân ngữ là danh từ/người. “不管” có thể là liên từ, sắc thái khẩu ngữ hơn, thường đi với từ nghi vấn hoặc kết cấu chính-phản (như “去不去, 好不好”), mệnh đề chính cũng thường dùng “都/也”; nó còn có thể là động từ nghĩa 'không quản lý, không chăm sóc, không để ý tới', có thể trực tiếp mang tân ngữ danh từ/người, khi đó không thể thay bằng “无论”. Khác biệt: kết cấu cố định trang trọng trong văn viết (như “无论如何”, “...与否”) thường dùng “无论”; liên từ trong khẩu ngữ hằng ngày thường dùng “不管”; khi muốn nói 'không chăm sóc/không quản lý' chỉ dùng “不管” như động từ.

Ví dụ

  • 无论如何,你都要按时完成作业。

    Dù thế nào đi nữa, bạn cũng phải hoàn thành bài tập đúng hạn.

  • 无论同意与否,我们都必须尊重投票结果。

    Dù đồng ý hay không, chúng ta đều phải tôn trọng kết quả bỏ phiếu.

  • 他从来不管家里的事,所有家务都由妻子承担。

    Anh ấy chưa bao giờ quản việc trong nhà, mọi việc nhà đều do vợ đảm nhận.

  • 老师不能不管学生的安全。

    Giáo viên không thể không quản lý an toàn của học sinh.

  • 公司不能只管赚钱,不管员工的权益。

    Công ty không thể chỉ biết kiếm tiền mà không quan tâm đến quyền lợi của nhân viên.

  • 她不管别人的看法,坚持自己的选择。

    Cô ấy không để ý đến cách nhìn của người khác, kiên trì với lựa chọn của mình.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4