Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 日益 và 越来越

HSK 6 Grammar

So sánh 日益 và 越来越

日益 越来越

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 日益 + 增长 / 严重 / 提高
  • 日益 + 增长 + 的 + Danh từ
  • Chủ ngữ + 越来越 + Tính từ
  • Chủ ngữ + 越来越 + 喜欢 + Tân ngữ

Bản dịch

  • 日益 mang tính trang trọng, chỉ đi với từ hai âm tiết (日益严重); 越来越 dùng hằng ngày, đi được cả với 好, 冷, 喜欢

Định nghĩa

“日益”是副词,意思是“一天比一天更加”,多用于书面语,表示程度、数量或情况随时间推移不断加深或提高;“越来越”是副词性固定格式,意思也是“随时间推移程度逐步加深”,口语和书面语都常用,后面常接形容词或心理动词。二者近义,但语体色彩、搭配范围和句法限制不同。

“日益” là phó từ, nghĩa là “mỗi ngày một hơn”, thường dùng trong văn viết, biểu thị mức độ, số lượng hoặc tình hình không ngừng tăng lên/sâu sắc thêm theo thời gian; “越来越” là kết cấu cố định mang tính phó từ, cũng có nghĩa “theo thời gian mức độ tăng dần”, thông dụng trong cả khẩu ngữ và văn viết, thường theo sau là tính từ hoặc động từ tâm lý. Hai từ gần nghĩa nhưng khác nhau về sắc thái văn phong, phạm vi kết hợp và giới hạn cú pháp.

Cách dùng

从词性看,“日益”是副词,书面语色彩较强,常修饰双音节动词或形容词,如“增长、提高、严重、明显、激烈”,也可构成“日益增长的/日益严重的+名词”作定语;它一般不和单音节形容词或“喜欢”这类心理动词搭配。“越来越”是副词性固定格式,由“越……越……”构成,口语和书面语都常用,后面常接形容词或表示心理活动、意愿的动词,如“热、慢、喜欢、重视”,表示随时间推移程度逐步加深;一般不说“越来越增长的需求”这样的结构。区别在于:“日益”更正式、书面,搭配多偏双音节抽象动词/形容词;“越来越”更口语化、搭配范围更广,可接单音节形容词和心理动词,因此不能随意用“日益”替换“越来越”。

Về từ loại, “日益” là phó từ, sắc thái văn viết mạnh, thường bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ hai âm tiết như “增长、提高、严重、明显、激烈”, cũng có thể tạo kết cấu “日益增长的/日益严重的 + danh từ” làm định ngữ; nó thường không kết hợp với tính từ một âm tiết hoặc động từ tâm lý như “喜欢”. “越来越” là kết cấu cố định mang tính phó từ, do “越……越……” tạo thành, thông dụng trong cả khẩu ngữ và văn viết, thường theo sau là tính từ hoặc động từ biểu thị tâm lý, ý nguyện như “热、慢、喜欢、重视”, biểu thị mức độ tăng dần theo thời gian; thường không nói “越来越增长的需求”. Khác biệt: “日益” trang trọng, thiên về văn viết, kết hợp thiên về động từ/tính từ trừu tượng hai âm tiết; “越来越” khẩu ngữ hơn, phạm vi kết hợp rộng hơn, có thể gặp tính từ một âm tiết và động từ tâm lý, nên không thể tùy tiện dùng “日益” thay cho “越来越”.

Ví dụ

  • 随着经济的发展,人们对高质量教育的需求日益增长。

    Cùng với sự phát triển kinh tế, nhu cầu của người dân về giáo dục chất lượng cao ngày càng tăng.

  • 这家企业的知名度日益提高,产品远销海外。

    Danh tiếng của doanh nghiệp này ngày càng cao, sản phẩm được bán xa ra nước ngoài.

  • 在正式报告中,我们应关注日益增长的环保压力。

    Trong báo cáo chính thức, chúng ta nên quan tâm đến áp lực bảo vệ môi trường ngày càng tăng.

  • 这几天天气越来越热,街上的行人都撑起了遮阳伞。

    Mấy ngày nay thời tiết càng ngày càng nóng, người đi đường đều đã bật ô che nắng.

  • 自从学了中文,他越来越喜欢中国电影。

    Từ khi học tiếng Trung, anh ấy càng ngày càng thích phim Trung Quốc.

  • 奶奶的年纪大了,走路越来越慢。

    Bà đã lớn tuổi, đi lại càng ngày càng chậm.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6