Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 时尚 và 时髦

HSK 7–9 Grammar

So sánh 时尚 và 时髦

时尚 时髦

Cấu trúc

  • 成为 + 一种 + 时尚
  • 时尚 + 杂志 / 界
  • 赶 + 时髦
  • Chủ ngữ + 穿得 + 很 + 时髦

Bản dịch

  • 时尚 còn là danh từ chỉ trào lưu, thường tích cực (成为一种时尚); 时髦 là 'sành điệu' khẩu ngữ, như 赶时髦

Định nghĩa

“时尚”指一定时期社会上流行的风气、审美、生活方式或穿着风格,也可形容符合流行趋势;它是兼类词,常作名词,也可作定语或形容词。“时髦”是形容词,形容人的衣着、打扮、言行或具体事物新颖入时、流行。

“时尚” chỉ phong khí, thẩm mỹ, lối sống hoặc phong cách ăn mặc đang thịnh hành trong xã hội ở một thời kỳ nhất định; cũng có thể mang nghĩa tính từ là hợp xu hướng. Đây là từ kiêm loại, thường làm danh từ, cũng có thể làm định ngữ hoặc tính từ. “时髦” là tính từ, miêu tả cách ăn mặc, diện mạo, lời nói việc làm hoặc sự vật cụ thể mới mẻ, hợp thời, đang thịnh hành.

Cách dùng

“时尚”多用于较正式、整体的语境,常与“杂志、界、产业、设计、潮流、中心”等搭配,也可作主语、宾语,如“引领时尚、成为一种时尚”;作形容词时偏书面,强调风格或文化层面。“时髦”口语性更强,常作谓语、定语、补语,如“穿得很时髦、时髦的发型、赶时髦”,多评价个人打扮或具体事物;“赶时髦”是固定动宾表达,不宜换成“赶时尚”。二者近义但搭配和语体不同:需要说行业、刊物、产业或整体潮流时用“时尚”;需要说某人打扮入时、追流行或某物新潮时多用“时髦”。

“时尚” thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn, mang tính tổng thể, hay kết hợp với “杂志、界、产业、设计、潮流、中心”..., cũng có thể làm chủ ngữ, tân ngữ như “引领时尚、成为一种时尚”; khi làm tính từ thiên về văn viết, nhấn mạnh phong cách hoặc phương diện văn hóa. “时髦” khẩu ngữ hơn, thường làm vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ như “穿得很时髦、时髦的发型、赶时髦”, chủ yếu đánh giá cách ăn mặc của cá nhân hoặc sự vật cụ thể; “赶时髦” là kết cấu động-tân cố định, không nên thay bằng “赶时尚”. Hai từ gần nghĩa nhưng khác cách kết hợp và phong cách: khi nói về ngành, tạp chí, sản nghiệp hoặc xu hướng tổng thể thì dùng “时尚”; khi nói ai đó ăn mặc hợp mốt, chạy theo mốt hoặc đồ vật mới thời thượng thì thường dùng “时髦”.

Ví dụ

  • 她在时尚杂志社做编辑。

    Cô ấy làm biên tập viên ở một tạp chí thời trang.

  • 巴黎时装周一直引领着全球时尚。

    Tuần lễ thời trang Paris luôn dẫn dắt xu hướng thời trang toàn cầu.

  • 他在时尚界很有名。

    Anh ấy rất nổi tiếng trong giới thời trang.

  • 别盲目赶时髦,适合自己的才最好。

    Đừng mù quáng chạy theo mốt, chỉ cái phù hợp với mình mới là tốt nhất.

  • 她总爱说些时髦话,什么“破防”“躺平”都挂在嘴边。

    Cô ấy luôn thích nói mấy từ ngữ sành điệu, nào là “破防”, “躺平” đều treo trên miệng.

  • 她是办公室里有名的时髦精,总第一个尝试新发型。

    Cô ấy là người sành điệu nổi tiếng trong văn phòng, luôn là người đầu tiên thử kiểu tóc mới.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9