Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 时机 và 机遇

HSK 6 Grammar

So sánh 时机 và 机遇

时机 机遇

Cấu trúc

  • 时机 + 成熟
  • 等待 / 错过 + 时机
  • 抓住 + 机遇
  • 机遇 + 和 + 挑战

Bản dịch

  • 时机 là thời điểm thích hợp để hành động (时机成熟); 机遇 là cơ hội hiếm có, hay đi cặp với 挑战

Định nghĩa

二者都是名词,都表示有利的客观条件,但侧重点不同:“时机”强调适合做某事的时间窗口和条件成熟程度;“机遇”强调有利的机会、机缘,常用于发展、竞争、挑战等语境。

Cả hai đều là danh từ, đều chỉ điều kiện khách quan có lợi, nhưng trọng tâm khác nhau: 时机 nhấn mạnh cửa sổ thời gian thích hợp để làm việc gì đó và mức độ chín muồi của điều kiện; 机遇 nhấn mạnh cơ hội, vận hội có lợi, thường dùng trong ngữ cảnh phát triển, cạnh tranh, thách thức.

Cách dùng

二者都是名词。“时机”侧重“做某事最合适的时间窗口”,常受“最佳、有利、成熟、关键”等修饰,常搭配“等待、错过、把握、抓住、成熟”,如“时机成熟”“错过时机”;一般不说“发展时机”来指宏观机会。“机遇”侧重“有利的机会、机缘”,常受“发展、历史、战略、重大”等修饰,常搭配“抓住、把握、迎来、面临”,如“抓住机遇”“机遇和挑战”;一般不说“机遇成熟”。区别在于:“时机”回答“什么时候做合适”,强调时间性;“机遇”回答“出现了什么有利机会”,强调机会本身;因此“等待时机”是等合适时间点,“抓住机遇”是抓住有利机会。

Cả hai đều là danh từ. 时机 nhấn mạnh “cửa sổ thời gian thích hợp nhất để làm việc gì đó”, thường được tu từ bởi “最佳、有利、成熟、关键”, thường kết hợp với “等待、错过、把握、抓住、成熟”, như “时机成熟”“错过时机”; thường không nói “发展时机” để chỉ cơ hội vĩ mô. 机遇 nhấn mạnh “cơ hội, vận hội có lợi”, thường được tu từ bởi “发展、历史、战略、重大”, thường kết hợp với “抓住、把握、迎来、面临”, như “抓住机遇”“机遇和挑战”; thường không nói “机遇成熟”. Khác biệt là: 时机 trả lời “làm khi nào thì thích hợp”, nhấn mạnh tính thời gian; 机遇 trả lời “đã xuất hiện cơ hội có lợi gì”, nhấn mạnh bản thân cơ hội; vì vậy “等待时机” là chờ thời điểm thích hợp, “抓住机遇” là nắm bắt cơ hội có lợi.

Ví dụ

  • 等到时机成熟再行动,往往比贸然出手更稳妥。

    Đợi đến khi thời cơ chín muồi rồi mới hành động thường vững vàng hơn là liều lĩnh ra tay.

  • 他总想等一个完美的方案,结果错过了进入市场的时机。

    Anh ấy luôn muốn đợi một phương án hoàn hảo, kết quả là đã bỏ lỡ thời điểm tốt để gia nhập thị trường.

  • 球队在防守中耐心等待时机,准备发动快速反击。

    Đội bóng kiên nhẫn chờ thời cơ trong lúc phòng ngự, chuẩn bị phát động phản công nhanh.

  • 她果断辞职,抓住跨境电商兴起的机遇。

    Cô ấy quyết đoán nghỉ việc, nắm bắt cơ hội do thương mại điện tử xuyên biên giới trỗi dậy.

  • 人工智能给教育行业带来的既是机遇,也是挑战。

    Trí tuệ nhân tạo mang đến cho ngành giáo dục cả cơ hội lẫn thách thức.

  • 企业只有不断创新,才能抓住绿色能源转型的机遇。

    Doanh nghiệp chỉ có không ngừng đổi mới mới có thể nắm bắt cơ hội trong quá trình chuyển đổi năng lượng xanh.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6