Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 明显 và 显著

HSK 6 Grammar

So sánh 明显 và 显著

明显 显著

Cấu trúc

  • 很明显,+ Mệnh đề
  • 明显 + 的 + 变化 / 错误
  • 取得 + 显著 + 的 + 成绩 / 效果
  • Chủ ngữ + 显著 + 提高 / 改善

Bản dịch

  • 明显 là rõ ràng, dễ thấy, dùng cho mọi thứ; 显著 là nổi bật, trang trọng, chủ yếu cho kết quả, tiến bộ

Định nghĩa

明显:形容词,意思是清楚、容易看出来、容易感觉到,可以作谓语、定语、状语和补语。显著:形容词,意思是非常突出、鲜明地表现出来,多用于书面语,常评价成绩、效果、变化、差异等抽象事物。

明显:tính từ, nghĩa là rõ ràng, dễ nhìn thấy, dễ cảm nhận, có thể làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ và bổ ngữ. 显著:tính từ, nghĩa là rất nổi bật, thể hiện một cách rõ rệt, thường dùng trong văn viết, hay dùng để đánh giá những sự vật trừu tượng như thành tích, hiệu quả, sự thay đổi, sự khác biệt.

Cách dùng

两词都是形容词,但用法不同。第一,词性与句法功能:明显可以作谓语(差别很明显)、定语(明显的错误)、补语(说得明显一点儿),还可以组成插入语“很明显,……”,放在句首表示说话人的判断;显著一般不作“很显著,……”这样的插入语,也较少单独作谓语,主要作定语(显著的成绩、显著的效果)和状语(显著提高、显著改善)。第二,搭配对象:明显常与“变化、错误、区别、差别、态度、表情、语气、失望”等具体或日常事物搭配,可以受“很、非常、特别”修饰;显著多与“成绩、效果、成效、成果、提高、改善、差异、优势、特征、影响”等抽象名词或动词搭配,语气正式、庄重,一般不受“很”修饰。第三,语体色彩:明显口语和书面语都用,使用范围广;显著偏向书面语和正式场合,多用于评价结果、数据、研究成果,常带褒义或中性评价色彩。因此,说话人要做判断、指出看得见的具体问题时用“明显”,正式评价成绩、效果、变化幅度时用“显著”。

Hai từ đều là tính từ nhưng cách dùng khác nhau. Thứ nhất, về từ loại và chức năng cú pháp: 明显 có thể làm vị ngữ (差别很明显), định ngữ (明显的错误), bổ ngữ (说得明显一点儿), và còn tạo thành thành phần chêm “很明显,……” đặt đầu câu để nêu phán đoán của người nói; 显著 thường không dùng làm thành phần chêm kiểu “很显著,……” và ít khi đứng một mình làm vị ngữ, chủ yếu làm định ngữ (显著的成绩、显著的效果) và trạng ngữ (显著提高、显著改善). Thứ hai, về đối tượng kết hợp: 明显 thường kết hợp với những sự vật cụ thể hoặc đời thường như “变化、错误、区别、差别、态度、表情、语气、失望”, có thể bị “很、非常、特别” bổ nghĩa; 显著 thường kết hợp với danh từ hoặc động từ trừu tượng như “成绩、效果、成效、成果、提高、改善、差异、优势、特征、影响”, sắc thái trang trọng, thường không đi với “很”. Thứ ba, về sắc thái phong cách: 明显 dùng được cả khẩu ngữ lẫn văn viết, phạm vi sử dụng rộng; 显著 nghiêng về văn viết và hoàn cảnh trang trọng, hay dùng để đánh giá kết quả, số liệu, thành quả nghiên cứu, thường mang nghĩa khen ngợi hoặc trung tính. Vì vậy, khi người nói muốn đưa ra phán đoán, chỉ ra vấn đề cụ thể nhìn thấy được thì dùng “明显”, còn khi đánh giá một cách trang trọng về thành tích, hiệu quả, mức độ thay đổi thì dùng “显著”.

Ví dụ

  • 很明显,他今天不想跟我们讨论这件事。

    Rõ ràng là hôm nay anh ấy không muốn bàn chuyện này với chúng tôi.

  • 这份报告里有一个明显的错误,数据前后不一致。

    Trong bản báo cáo này có một lỗi rõ ràng, số liệu trước sau không khớp.

  • 请你把话说得明显一点儿,别让大家猜。

    Bạn nói rõ ràng hơn một chút đi, đừng để mọi người phải đoán.

  • 他脸上露出明显的失望,一句话也没说。

    Trên mặt anh ấy lộ rõ vẻ thất vọng, không nói một lời nào.

  • 这家公司今年的销售额取得了显著的成绩,比去年增长了三成。

    Doanh số của công ty này năm nay đã đạt thành tích rõ rệt, tăng ba mươi phần trăm so với năm ngoái.

  • 吃了新药以后,病人的症状有了显著改善。

    Sau khi dùng thuốc mới, triệu chứng của bệnh nhân đã được cải thiện rõ rệt.

  • 沿海地区和内陆地区的发展水平存在显著差异。

    Trình độ phát triển giữa vùng ven biển và vùng nội địa có sự khác biệt rõ rệt.

  • 这项研究在国内外产生了显著的影响。

    Công trình nghiên cứu này đã tạo ra ảnh hưởng rõ rệt cả trong và ngoài nước.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6