Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 智力 và 智慧

HSK 6 Grammar

So sánh 智力 và 智慧

智力 智慧

Cấu trúc

  • 智力 + 测验 / 水平
  • 开发 + 孩子 + 的 + 智力
  • 充满 + 智慧
  • Người + 的 + 智慧

Bản dịch

  • 智力 là trí lực, khả năng trí tuệ đo được (智力测验); 智慧 là trí tuệ, sự sáng suốt để phán đoán, sáng tạo

Định nghĩa

智力:名词,指人认识、理解客观事物并运用知识与经验解决问题的能力,包括观察力、记忆力、想象力、思维力等,是可测量、可开发的认知能力。智慧:名词,指辨析判断、发明创造的能力,多指在长期生活经验中形成的深刻见解与明智的处事方式,是抽象而成熟的判断力。

智力: danh từ, chỉ năng lực nhận thức và giải quyết vấn đề của con người dựa trên tri thức, kinh nghiệm — bao gồm khả năng quan sát, ghi nhớ, tưởng tượng, tư duy; đây là năng lực nhận thức có thể đo lường và có thể phát triển. 智慧: danh từ, chỉ năng lực phân biệt, phán đoán, sáng tạo, thường là những kiến giải sâu sắc và cách xử sự khôn ngoan được hun đúc từ kinh nghiệm sống lâu dài — một dạng phán đoán trừu tượng và chín chắn.

Cách dùng

两词都是名词,但语义和搭配不同。智力偏科学、可量化,常作主语或宾语,多与“测验、水平、发育、开发、发展、超常、低下、年龄”等搭配,用于人或动物个体的认知能力,可以说“智力测验”“智力水平高/低”。智慧更抽象,带褒义,强调成熟深刻的判断力与人生洞见,常与“充满、富有、汲取、人生、民间、古老、集体”等搭配,多用于形容人(尤其年长者)、民族、文化、典籍或决策,一般不说“智慧测验”,也不说“智慧水平低”。

Cả hai đều là danh từ, nhưng khác nhau về nghĩa và khả năng kết hợp. 智力 nghiêng về khoa học, có thể định lượng, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ, hay đi với “测验, 水平, 发育, 开发, 发展, 超常, 低下, 年龄”, dùng cho năng lực nhận thức của cá nhân người hoặc động vật; có thể nói “智力测验” (trắc nghiệm trí tuệ), “智力水平高/低” (mức trí lực cao/thấp). 智慧 trừu tượng hơn, mang nghĩa khen ngợi, nhấn mạnh khả năng phán đoán chín chắn sâu sắc và tầm nhìn về cuộc sống, thường đi với “充满, 富有, 汲取, 人生, 民间, 古老, 集体”, chủ yếu dùng để nói về con người (nhất là người lớn tuổi), dân tộc, văn hóa, sách vở hoặc quyết sách; thường không nói “智慧测验”, cũng không nói “智慧水平低”.

Ví dụ

  • 他的智力测验成绩在班里名列前茅。

    Điểm trắc nghiệm trí tuệ của cậu ấy đứng đầu lớp.

  • 这种拼图游戏能开发孩子的智力。

    Loại trò chơi xếp hình này có thể phát triển trí lực của trẻ.

  • 医生发现他的智力水平低于同龄儿童。

    Bác sĩ phát hiện mức trí lực của cậu bé thấp hơn trẻ cùng tuổi.

  • 长期营养不良会影响婴幼儿的智力发育。

    Suy dinh dưỡng kéo dài sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển trí lực của trẻ nhỏ.

  • 这位老人充满智慧,村里人都愿意听他劝。

    Ông cụ này tràn đầy trí tuệ, người trong làng đều muốn nghe ông khuyên.

  • 古人把人生的智慧写进了这些短短的格言里。

    Người xưa đã gửi gắm trí tuệ về cuộc đời vào những câu cách ngôn ngắn gọn này.

  • 真正的智慧不是知道一切,而是知道自己不知道什么。

    Trí tuệ thật sự không phải là biết mọi thứ, mà là biết mình không biết điều gì.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6