- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 最终 và 终于
HSK 4 Grammar
So sánh 最终 và 终于
最终 终于
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 终于 + Động từ + 了
- 最终 + 的 + 结果 / 目的
- Chủ ngữ + 最终 + 会 + Động từ
Bản dịch
- 终于 là "cuối cùng thì" sau khi chờ đợi, cho việc đã xảy ra; 最终 là "sau cùng" trung tính, dùng cả cho tương lai và trước 的
Định nghĩa
“最终”可作形容词和副词,表示经过一个过程以后出现的最后结果或结局,强调客观的、最后的结论,常修饰名词,如“最终的结果、最终的目的”,也可说“最终会……”,表示必然的结局。“终于”是副词,表示经过较长时间、等待、努力或曲折之后,期望的事情最后发生,常与句末“了”呼应,带有主观色彩,不能修饰名词。
“最终” có thể làm tính từ và phó từ, biểu thị kết quả hoặc cục diện cuối cùng xuất hiện sau một quá trình, nhấn mạnh kết luận cuối cùng mang tính khách quan, thường bổ nghĩa cho danh từ như “最终的结果、最终的目的”, cũng có thể nói “最终会……” để biểu thị kết cục tất yếu. “终于” là phó từ, biểu thị sau một thời gian dài, sự chờ đợi, nỗ lực hoặc nhiều gian nan thì điều mong đợi cuối cùng cũng xảy ra, thường đi với “了” ở cuối câu, mang sắc thái chủ quan, không thể bổ nghĩa cho danh từ.
Cách dùng
“最终”可作形容词和副词。作形容词时常用“最终 + 的 + 名词”,如“最终的结果、最终的目的”;作副词时放在动词或主语前,表示客观上的最后结局,还可说“最终 + 会 + 动词”,表示必然结果,不要求句末用“了”。它较书面、正式。“终于”只能作副词,放在动词或动词短语前,表示经过长时间等待、努力或曲折后,期望的事情发生,常与句末“了”配合;不能带“的”修饰名词,也不能像“最终会……”那样单纯表示将来的必然结果。二者相比,“最终”重客观最终结局,可用于未来必然;“终于”重主观期待实现,常带“了”,不能修饰名词。
“最终” có thể làm tính từ và phó từ. Khi làm tính từ thường dùng “最终 + 的 + danh từ”, như “最终的结果、最终的目的”; khi làm phó từ thì đứng trước động từ hoặc chủ ngữ, biểu thị kết cục cuối cùng mang tính khách quan, còn có thể nói “最终 + 会 + động từ” để biểu thị kết quả tất yếu, không bắt buộc cuối câu phải có “了”. Từ này thiên về văn viết, trang trọng. “终于” chỉ có thể làm phó từ, đứng trước động từ hoặc cụm động từ, biểu thị sau thời gian dài chờ đợi, nỗ lực hoặc trải qua nhiều khó khăn thì điều mong đợi xảy ra, thường đi với “了” ở cuối câu; không thể thêm “的” để bổ nghĩa cho danh từ, cũng không thể như “最终会……” chỉ thuần túy biểu thị kết quả tất yếu trong tương lai. So sánh hai từ: “最终” nhấn mạnh kết cục cuối cùng khách quan, có thể dùng cho tương lai tất yếu; “终于” nhấn mạnh việc điều mong đợi chủ quan được thực hiện, thường có “了”, không thể bổ nghĩa cho danh từ.
Ví dụ
-
经过多次讨论,最终的结果是大家都同意的方案。
Sau nhiều lần thảo luận, kết quả cuối cùng là phương án mà mọi người đều đồng ý.
-
如果不保护环境,人类最终会为自己的行为付出代价。
Nếu không bảo vệ môi trường, cuối cùng loài người sẽ phải trả giá cho hành vi của mình.
-
这个项目的最终目的是改善居民的生活质量。
Mục đích cuối cùng của dự án này là cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân.
-
等了三个小时,公交车终于来了。
Đợi ba tiếng đồng hồ, cuối cùng xe buýt cũng đến.
-
练习了半年,他终于会用中文写邮件了。
Luyện tập nửa năm, cuối cùng anh ấy đã biết viết email bằng tiếng Trung.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản