Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 有关, 相关 và 关联

HSK 6 Grammar

So sánh 有关, 相关 và 关联

有关 相关 关联

Cấu trúc

  • Danh từ + 跟 / 与 + Danh từ + 有关
  • 有关 + Danh từ + 的 + 问题 / 规定
  • Danh từ + 与 + Danh từ + 密切 + 相关
  • 相关 + 信息 / 部门
  • Danh từ + 之间 + 有 / 没有 + 关联

Bản dịch

  • 有关 là "có liên quan", trước danh từ nghĩa "về"; 相关 là tương quan, đi được với 密切; 关联 là bản thân mối liên hệ

Định nghĩa

这组近义词都与事物之间的联系有关,但词性和搭配不同:有关表示涉及、有关系,也可表示“关于”;相关表示彼此有关系或与某事有关,常作定语或谓语;关联指事物之间的联系,常作名词,也可作动词。

Nhóm từ gần nghĩa này đều liên quan đến mối liên hệ giữa sự vật, nhưng từ loại và cách kết hợp khác nhau: 有关 nghĩa là có liên quan, liên hệ, cũng có thể nghĩa là “về/về việc”; 相关 nghĩa là có quan hệ với nhau hoặc có liên quan đến việc gì, thường làm định ngữ hoặc vị ngữ; 关联 chỉ mối liên hệ giữa sự vật, thường làm danh từ, cũng có thể làm động từ.

Cách dùng

有关:动词,也可作定语;常与“跟/与/和/同……有关”搭配,或放在名词前作定语,如“有关部门、有关规定”;还可带宾语表示“关于、涉及”,如“有关此事”。相关:动词,也可作定语(有的教材看作形容词性用法);常构成“与/和/跟……(密切/高度/显著)相关”,或直接修饰名词,如“相关信息、相关部门、相关系数”;可受“密切、高度、显著、直接”等修饰。关联:名词兼动词;作名词时表示事物间的联系,常与“存在/没有/有”搭配,如“存在关联、关联性、关联交易”;作动词时表示把事物联系起来,如“相互关联”。区别:有关较通用,口语和书面都用,可作谓语和定语,还能表示“关于”;相关偏书面、正式,强调彼此相关或与某事有关,常作定语或“与……相关”的谓语,可受程度副词修饰;关联更强调“联系、关系”本身,常作名词,多用于“存在/没有关联、关联性、关联交易”等表达,不能像有关那样表示“关于”。

有关: động từ, cũng có thể làm định ngữ; thường kết hợp với “跟/与/和/同……有关”, hoặc đứng trước danh từ làm định ngữ như “有关部门, 有关规定”; còn có thể mang tân ngữ biểu thị “về, liên quan đến” như “有关此事”. 相关: động từ, cũng có thể làm định ngữ (một số giáo trình xem là cách dùng tính từ hóa); thường tạo thành “与/和/跟……(密切/高度/显著)相关”, hoặc trực tiếp bổ nghĩa danh từ như “相关信息, 相关部门, 相关系数”; có thể được “密切, 高度, 显著, 直接” bổ nghĩa. 关联: danh từ kiêm động từ; khi làm danh từ biểu thị mối liên hệ giữa sự vật, thường kết hợp với “存在/没有/有” như “存在关联, 关联性, 关联交易”; khi làm động từ biểu thị làm cho sự vật liên hệ với nhau như “相互关联”. Khác biệt: 有关 tương đối thông dụng, dùng cả khẩu ngữ và văn viết, có thể làm vị ngữ và định ngữ, còn có thể nghĩa là “về”; 相关 thiên về văn viết, trang trọng, nhấn mạnh có quan hệ với nhau hoặc có liên quan đến việc gì, thường làm định ngữ hoặc vị ngữ trong “与……相关”, có thể được phó từ mức độ bổ nghĩa; 关联 nhấn mạnh hơn vào bản thân “mối liên hệ, quan hệ”, thường làm danh từ, hay dùng trong “存在/没有关联, 关联性, 关联交易”, không thể biểu thị “về” như 有关.

Ví dụ

  • 有关这个问题,我们改天再谈。

    Về vấn đề này, chúng ta để hôm khác bàn tiếp.

  • 有关他的传闻,我一句也不信。

    Về những tin đồn liên quan đến anh ta, tôi không tin một câu nào.

  • 请计算这两个变量的相关系数。

    Hãy tính hệ số tương quan của hai biến này.

  • 睡眠质量与学习成绩显著相关。

    Chất lượng giấc ngủ có tương quan rõ rệt với thành tích học tập.

  • 警方认为两起案件之间不存在关联。

    Cảnh sát cho rằng giữa hai vụ án không tồn tại mối liên hệ.

  • 审计报告必须披露所有关联交易。

    Báo cáo kiểm toán phải công bố tất cả các giao dịch với bên liên quan.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6