- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 权利 và 权力
HSK 6 Grammar
So sánh 权利 và 权力
权利 权力
Cấu trúc
- Người + 有 + Động từ + 的 + 权利
- 享有 / 保护 + 权利
- 掌握 / 滥用 + 权力
- Người + 的 + 权力 + 很大
Bản dịch
- 权利 là quyền lợi được hưởng (受教育的权利); 权力 là quyền lực để kiểm soát, quyết định (掌握权力)
Định nghĩa
“权利”是名词,指法律、道德或社会赋予个人或群体的正当资格和利益,强调可以享有、行使和维护;“权力”也是名词,指政治地位或职务带来的支配、控制力量,强调能够支配他人或资源。二者读音相同但侧重不同:“权利”侧重应有利益和资格,常与“享有、保护、行使、维护”等搭配;“权力”侧重支配能力和职位影响,常与“掌握、行使、滥用”等搭配,并常说“权力很大”。
“权利” là danh từ chỉ tư cách và lợi ích chính đáng mà pháp luật, đạo đức hoặc xã hội trao cho cá nhân hay tập thể, nhấn mạnh việc có thể được hưởng, thực hiện và bảo vệ; “权力” cũng là danh từ chỉ sức mạnh chi phối, kiểm soát gắn với địa vị chính trị hoặc chức vụ, nhấn mạnh khả năng chi phối người khác hoặc nguồn lực. Hai từ đọc giống nhau nhưng trọng tâm khác nhau: “权利” nghiêng về lợi ích và tư cách đáng được hưởng, thường đi với “享有、保护、行使、维护”; “权力” nghiêng về năng lực chi phối và ảnh hưởng của chức vụ, thường đi với “掌握、行使、滥用”, và thường nói “权力很大”.
Cách dùng
“权利”是名词,常作“享有、保护、维护、行使、放弃”等的宾语,也可说“公民权利、合法权利、基本权利”,一般指个人或群体依法或依道德应得的利益和资格,常与“享有、保护、行使”搭配,较少与“掌握、滥用”搭配。“权力”也是名词,常作“掌握、行使、滥用、监督”等的宾语,也可说“国家权力、政府权力、职务权力”,一般指政治或职务上的支配控制能力,可说“权力很大”,常与“掌握、滥用”搭配,较少与“享有、保护个人合法利益”这类表达搭配。区别在于:“权利”强调应得的利益和资格,可以享有和维护;“权力”强调支配控制的力量和职位影响,可以掌握也可能被滥用。
“权利” là danh từ, thường làm tân ngữ của “享有、保护、维护、行使、放弃”, cũng có thể nói “公民权利、合法权利、基本权利”, thường chỉ lợi ích và tư cách mà cá nhân hoặc tập thể đáng được hưởng theo pháp luật hay đạo đức, thường kết hợp với “享有、保护、行使”, ít kết hợp với “掌握、滥用”. “权力” cũng là danh từ, thường làm tân ngữ của “掌握、行使、滥用、监督”, cũng có thể nói “国家权力、政府权力、职务权力”, thường chỉ năng lực chi phối, kiểm soát trong chính trị hoặc theo chức vụ, có thể nói “权力很大”, thường kết hợp với “掌握、滥用”, ít kết hợp với những cách nói như “享有、保护个人合法利益”. Khác biệt là: “权利” nhấn mạnh lợi ích và tư cách đáng được hưởng, có thể được hưởng và bảo vệ; “权力” nhấn mạnh sức mạnh chi phối, kiểm soát và ảnh hưởng của chức vụ, có thể nắm giữ và cũng có thể bị lạm dụng.
Ví dụ
-
每个公民都享有受教育的基本权利。
Mỗi công dân đều được hưởng quyền cơ bản là được giáo dục.
-
消费者应当依法保护自己的合法权利。
Người tiêu dùng nên bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình theo pháp luật.
-
公民可以在法律允许的范围内行使自己的权利。
Công dân có thể thực hiện quyền của mình trong phạm vi pháp luật cho phép.
-
总统掌握着很大的权力。
Tổng thống nắm giữ quyền lực rất lớn.
-
滥用权力往往会导致严重的腐败问题。
Lạm dụng quyền lực thường dẫn đến vấn đề tham nhũng nghiêm trọng.
-
在这个国家,总理的权力很大。
Ở đất nước này, thủ tướng có quyền lực rất lớn.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản