- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 束缚, 约束 và 拘束
HSK 7–9 Grammar
So sánh 束缚, 约束 và 拘束
束缚 约束 拘束
Cấu trúc
- 摆脱 + Danh từ + 的 + 束缚
- 束缚 + 手脚 / 思想
- 受 + 法律 / 纪律 + 约束
- 约束 + 自己
- Chủ ngữ + 感到 / 有点 + 拘束
Bản dịch
- 束缚 là trói buộc kìm hãm (摆脱束缚); 约束 là ràng buộc trong khuôn phép (受法律约束); 拘束 là cảm thấy gò bó, không tự nhiên
Định nghĩa
束缚、约束、拘束都是近义词,表示受到限制。束缚强调外界或抽象力量把人、思想、行动紧紧捆住,贬义较强;约束强调依照法律、纪律、规则、道德等加以限制,使不越出范围,较正式、中性;拘束强调人在某种场合中感到不自然、放不开,也可指对行动的限制,口语色彩较强。
束缚、约束、拘束 đều là từ gần nghĩa, biểu thị bị hạn chế. 束缚 nhấn mạnh việc thế lực bên ngoài hoặc sức mạnh trừu tượng trói chặt con người, tư tưởng, hành động, sắc thái tiêu cực mạnh; 约束 nhấn mạnh việc hạn chế theo pháp luật, kỷ luật, quy tắc, đạo đức để không vượt phạm vi, trang trọng và trung tính hơn; 拘束 nhấn mạnh cảm giác không tự nhiên, không thoải mái trong một hoàn cảnh nào đó, cũng có thể chỉ việc hạn chế hành động, mang màu sắc khẩu ngữ hơn.
Cách dùng
束缚:动词兼名词,及物。宾语常为抽象事物(思想、手脚、个性、发展)或人;常见搭配“摆脱/冲破/打破……的束缚”“受……束缚”“束缚手脚/思想”。语义最重,常带贬义,多指不合理的限制。约束:动词兼名词。常与“法律、纪律、规则、制度、道德、行为、自己”搭配;常见“受……约束”“用……约束……”“严格约束”“自我约束”。语义中性偏正式,强调按规范限制,不强调压迫感。拘束:形容词,也可作动词。作形容词时多用于人,常见“感到/有点/显得/很拘束”“不要拘束”;作动词时表示限制人的行动或自由,但不如“束缚”常用。它侧重主观上的不自在或场合造成的放不开,一般不用于法律、纪律等正式规范。区别:束缚重“捆住、压迫”,约束重“按规范限制”,拘束重“不自然、放不开/限制行动”;正式制度语境多用约束,强烈负面抽象限制多用束缚,社交感受多用拘束。
束缚: động từ kiêm danh từ, ngoại động. Tân ngữ thường là sự vật trừu tượng (tư tưởng, tay chân, cá tính, sự phát triển) hoặc người; kết hợp thường gặp “摆脱/冲破/打破……的束缚” (thoát khỏi/phá vỡ/đập tan sự trói buộc của...), “受……束缚” (bị ... trói buộc), “束缚手脚/思想” (trói buộc tay chân/tư tưởng). Nghĩa nặng nhất, thường mang sắc thái tiêu cực, phần lớn chỉ sự hạn chế không hợp lý. 约束: động từ kiêm danh từ. Thường kết hợp với “法律、纪律、规则、制度、道德、行为、自己” (pháp luật, kỷ luật, quy tắc, chế độ, đạo đức, hành vi, bản thân); thường gặp “受……约束” (bị ... ước thúc), “用……约束……” (dùng ... để ước thúc ...), “严格约束” (ước thúc nghiêm khắc), “自我约束” (tự ước thúc). Nghĩa trung tính, thiên trang trọng, nhấn mạnh hạn chế theo quy phạm, không nhấn mạnh cảm giác áp bức. 拘束: tính từ, cũng có thể là động từ. Khi là tính từ thường dùng cho người, hay gặp “感到/有点/显得/很拘束” (cảm thấy/hơi/tỏ ra/rất gò bó, ngượng ngùng), “不要拘束” (đừng gò bó, cứ tự nhiên); khi là động từ biểu thị hạn chế hành động hoặc tự do của người, nhưng không thông dụng bằng “束缚”. Từ này nhấn mạnh cảm giác chủ quan không tự nhiên hoặc sự không thoải mái do hoàn cảnh gây ra, thường không dùng cho pháp luật, kỷ luật và các quy phạm trang trọng. Khác biệt: 束缚 nghiêng về “trói chặt, áp bức”; 约束 nghiêng về “hạn chế theo quy phạm”; 拘束 nghiêng về “không tự nhiên, không thoải mái/hạn chế hành động”. Ngữ cảnh chế độ, quy định trang trọng thường dùng 约束; hạn chế trừu tượng mang sắc thái tiêu cực mạnh thường dùng 束缚; cảm giác trong giao tiếp thường dùng 拘束.
Ví dụ
-
旧传统束缚了人们的思想。
Truyền thống cũ đã trói buộc tư tưởng của con người.
-
她决心摆脱家庭对她的束缚。
Cô ấy quyết tâm thoát khỏi sự trói buộc của gia đình đối với mình.
-
每个人都受法律约束。
Mỗi người đều bị pháp luật ước thúc.
-
他用纪律约束自己的行为。
Anh ấy dùng kỷ luật để ước thúc hành vi của mình.
-
第一次见面时,他显得有点拘束。
Lần đầu gặp mặt, anh ấy tỏ ra hơi ngượng ngùng, gò bó.
-
主人热情招待,让孩子们不要拘束。
Chủ nhà tiếp đãi nhiệt tình, bảo bọn trẻ cứ tự nhiên, đừng gò bó.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản