- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 来源 và 根源
HSK 7–9 Grammar
So sánh 来源 và 根源
来源 根源
Cấu trúc
- 收入 / 消息 + 来源
- Danh từ + 来源于 + Danh từ
- 问题 / 矛盾 + 的 + 根源
Bản dịch
- 来源 là nơi một thứ bắt nguồn (收入来源); 根源 là nguyên nhân gốc rễ của vấn đề: 问题的根源
Định nghĩa
“来源”是名词,也可作动词性成分用于“来源于”,指事物所从来的地方、出处或起点;“根源”是名词,指使事物产生或存在的根本原因,强调深层的、根本的起因。
“来源” là danh từ, cũng có thể dùng như động từ trong “来源于”, chỉ nơi chốn, xuất xứ hoặc điểm khởi đầu mà sự vật bắt nguồn; “根源” là danh từ, chỉ nguyên nhân căn bản khiến sự vật nảy sinh hoặc tồn tại, nhấn mạnh nguyên nhân sâu xa, gốc rễ.
Cách dùng
“来源”是名词,也可作动词性成分用于“来源于”;常与“收入、消息、信息、资金、能源、水源”等搭配,表示具体的出处或起点,语气中性,适用范围较广。“根源”是名词;常与“问题、矛盾、错误、思想、社会、历史”等抽象名词搭配,表示深层的、根本的原因,常用于“找到/追究/消除……的根源”“根源在于……”等说法。二者区别:“来源”重在“从哪里来、出处”,可具体可抽象;“根源”重在“为什么产生、根本原因”,多用于抽象事物,不能表示收入、消息等的具体出处。
“来源” là danh từ (và có thể dùng trong “来源于”); thường kết hợp với “收入、消息、信息、资金、能源、水源”..., chỉ nơi/nguồn cụ thể hoặc điểm xuất phát, sắc thái trung tính, phạm vi rộng. “根源” là danh từ; thường kết hợp với “问题、矛盾、错误、思想、社会、历史”..., chỉ nguyên nhân sâu xa, căn bản, thường dùng với “找到/追究/消除……的根源”“根源在于……”. Khác nhau: “来源” nhấn mạnh “từ đâu đến, xuất xứ”, có thể cụ thể hoặc trừu tượng; “根源” nhấn mạnh “vì sao nảy sinh, nguyên nhân gốc rễ”, thường dùng cho sự việc trừu tượng, không dùng để nói nguồn thu nhập, nguồn tin cụ thể.
Ví dụ
-
这家公司的收入来源主要是广告。
Nguồn thu nhập chính của công ty này chủ yếu là quảng cáo.
-
记者答应为消息来源保密。
Phóng viên hứa giữ bí mật cho nguồn tin.
-
这座城市的饮用水来源是附近的水库。
Nguồn nước uống của thành phố này là hồ chứa gần đó.
-
我们要找到问题的根源,而不是只处理表面现象。
Chúng ta phải tìm ra cội nguồn của vấn đề, chứ không chỉ xử lý hiện tượng bề mặt.
-
他犯错的根源在于缺乏责任心。
Cội nguồn việc anh ấy mắc lỗi nằm ở chỗ thiếu tinh thần trách nhiệm.
-
社会矛盾的根源往往很复杂。
Cội nguồn của mâu thuẫn xã hội thường rất phức tạp.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản