- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 极端 và 极度
HSK 7–9 Grammar
So sánh 极端 và 极度
极端 极度
Cấu trúc
- 走 + 极端
- 极端 + 的 + 观点 / 做法
- 极度 + 疲劳 / 紧张 / 兴奋
Bản dịch
- 极端 còn là danh từ (走极端) và chỉ quan điểm, hành động cực đoan; 极度 chỉ nhấn mạnh mức độ trạng thái: 极度疲劳
Định nghĩa
“极端”指事物发展达到的顶点,也可形容观点、做法等偏激、绝对化;“极度”是副词,表示程度极深,多修饰身心状态。
“极端” chỉ đỉnh điểm mà sự vật phát triển tới, cũng có thể miêu tả quan điểm, cách làm mang tính cực đoan, tuyệt đối hóa; “极度” là phó từ, biểu thị mức độ rất sâu, thường bổ nghĩa cho trạng thái thân tâm.
Cách dùng
“极端”主要作名词和形容词,间或可在“极端负责、极端自私”等评价性说法中作状语。作名词时指事物发展的顶点,常见搭配是“走极端、两个极端”;作形容词时表示偏激、绝对化,常修饰“观点、做法、态度、言论”等,也可作谓语,如“太极端了”。“极度”是副词,表示程度极深,常修饰“疲劳、紧张、兴奋、痛苦、恐惧”等表示身心状态的形容词或动词,一般不作名词,也不能说“走极度”。二者区别在于:“极端”侧重偏离正常、偏激或到达顶点,带有评价色彩;“极度”只强调程度非常高,不表示偏激。
“极端” chủ yếu làm danh từ và tính từ, đôi khi có thể làm trạng ngữ trong các cách nói mang tính đánh giá như “极端负责、极端自私”. Khi làm danh từ, nó chỉ đỉnh điểm/đầu mút mà sự vật phát triển tới, thường kết hợp trong “走极端、两个极端”; khi làm tính từ, nó biểu thị cực đoan, tuyệt đối hóa, thường bổ nghĩa cho “观点、做法、态度、言论”, cũng có thể làm vị ngữ, như “太极端了”. “极度” là phó từ, biểu thị mức độ cực kỳ sâu, thường bổ nghĩa cho các tính từ/động từ chỉ trạng thái thân tâm như “疲劳、紧张、兴奋、痛苦、恐惧”, nói chung không làm danh từ, cũng không nói “走极度”. Khác biệt giữa hai từ là: “极端” nhấn mạnh việc lệch khỏi bình thường, phiến diện/cực đoan hoặc đạt tới đỉnh điểm, mang sắc thái đánh giá; “极度” chỉ nhấn mạnh mức độ rất cao, không hàm ý cực đoan.
Ví dụ
-
他做事容易走极端,不是完全放弃,就是拼命到底。
Anh ấy làm việc dễ đi đến cực đoan, không thì bỏ hẳn, không thì liều mạng đến cùng.
-
这种极端观点忽略了问题的复杂性。
Loại quan điểm cực đoan này đã bỏ qua tính phức tạp của vấn đề.
-
我们不能用极端做法解决问题。
Chúng ta không thể dùng cách làm cực đoan để giải quyết vấn đề.
-
连续加班三天后,他感到极度疲劳。
Sau ba ngày liên tục làm thêm giờ, anh ấy cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
-
第一次上台演讲时,她极度紧张,连声音都在发抖。
Lần đầu lên sân khấu thuyết trình, cô ấy vô cùng căng thẳng, đến giọng nói cũng run.
-
听到比赛结果后,孩子们极度兴奋,整晚都睡不着。
Nghe kết quả cuộc thi xong, bọn trẻ vô cùng phấn khích, cả đêm không ngủ được.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản