Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 核心 và 重心

HSK 6 Grammar

So sánh 核心 và 重心

核心 重心

Cấu trúc

  • 核心 + 技术 / 问题 / 人物
  • Danh từ + 的 + 核心 + 是 + Danh từ
  • 把 + 工作 + 重心 + 放在 + Danh từ + 上
  • 重心 + 转移 + 到 + Danh từ

Bản dịch

  • 核心 là phần cốt lõi thiết yếu (核心技术); 重心 là chỗ đặt trọng tâm, sức nặng, và có thể dịch chuyển

Định nghĩa

“核心”是名词,指事物中起主要作用、处于中心地位的部分,也可作定语表示“最主要的、关键的”。“重心”是名词,本义指物体重力的作用点,引申为工作、发展、注意力等集中 的主要方面或重点。二者都可表示重要部分,但“核心”强调内在中心和关键性,“重心”强调力量或注意力集中的重点,并且常有可转移、可调整的意味。

“核心” là danh từ, chỉ bộ phận giữ vai trò chính, ở vị trí trung tâm trong sự vật; cũng có thể làm định ngữ với nghĩa “chủ yếu nhất, then chốt nhất”. “重心” là danh từ, nghĩa gốc là điểm tác dụng của trọng lực; nghĩa mở rộng là phương diện chính hoặc trọng điểm mà công việc, phát triển, sự chú ý... tập trung vào. Cả hai đều có thể biểu thị phần quan trọng, nhưng “核心” nhấn mạnh trung tâm bên trong và tính then chốt; “重心” nhấn mạnh trọng điểm nơi sức lực hoặc sự chú ý tập trung, thường có hàm ý có thể chuyển dịch, điều chỉnh.

Cách dùng

“核心”是名词,常与“技术、问题、人物、观点、价值、利益、竞争力”等搭配,可直接作定语,如“核心技术”,也常用于“N 的核心是 N”结构。它强调事物内部最关键、最中心的组成部分,通常是相对稳定的,可以指人或抽象事物。“重心”是名词,本义为物理学上的重力作用点,引申为工作、发展、战略、生活等方面集中力量的重点;常与“工作、发展、经济、战略、生活”等搭配,常见结构有“把工作重心放在……上”“重心转移到……”。它强调注意力或力量集中的位置,常有移动、调整的意味,一般不用来指人。区别在于:“核心”偏重“关键部分、中心内容”,可指人;“重心”偏重“重点、集中点”,不指人,且常可转移。

“核心” là danh từ, thường kết hợp với “技术、问题、人物、观点、价值、利益、竞争力”..., có thể trực tiếp làm định ngữ như “核心技术”, cũng thường dùng trong cấu trúc “N 的核心是 N”. Nó nhấn mạnh bộ phận then chốt nhất, trung tâm nhất bên trong sự vật, thường tương đối ổn định, có thể chỉ người hoặc sự vật trừu tượng. “重心” là danh từ, nghĩa gốc là điểm tác dụng của trọng lực trong vật lý, nghĩa mở rộng là trọng điểm tập trung sức lực trong công việc, phát triển, chiến lược, đời sống...; thường kết hợp với “工作、发展、经济、战略、生活”..., có cấu trúc thường gặp “把工作重心放在……上”“重心转移到……”. Nó nhấn mạnh vị trí tập trung sự chú ý hoặc sức lực, thường có hàm ý di chuyển, điều chỉnh, và thường không dùng để chỉ người. Khác biệt là: “核心” nghiêng về “bộ phận then chốt, nội dung trung tâm”, có thể chỉ người; “重心” nghiêng về “trọng điểm, điểm tập trung”, không chỉ người, và thường có thể chuyển dịch.

Ví dụ

  • 这台电脑的核心部件是处理器。

    Bộ phận cốt lõi của chiếc máy tính này là bộ xử lý.

  • 他是这个研发团队的核心,大家都听他的。

    Anh ấy là cốt lõi của đội nghiên cứu phát triển này, mọi người đều nghe theo anh ấy.

  • 这篇文章的核心观点非常明确。

    Quan điểm cốt lõi của bài viết này rất rõ ràng.

  • 公司把工作重心放在产品创新上。

    Công ty đặt trọng tâm công việc vào đổi mới sản phẩm.

  • 随着经济发展,战略重心逐渐转向农村市场。

    Cùng với phát triển kinh tế, trọng tâm chiến lược dần chuyển sang thị trường nông thôn.

  • 他走路时身体重心不稳,差点摔倒。

    Khi đi bộ, trọng tâm cơ thể anh ấy không vững, suýt ngã.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6