Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 正规, 正当 và 正经

HSK 7–9 Grammar

So sánh 正规, 正当 và 正经

正规 正当 正经

Cấu trúc

  • 通过 + 正规 + 渠道 + Động từ
  • 正规 + 学校 / 训练
  • 正当 + 的 + 理由 / 权益
  • 正经 + 事 / 工作
  • Người + 一本正经 + 地 + Động từ

Bản dịch

  • 正规 là đúng chuẩn chính thức (正规渠道); 正当 là chính đáng (正当理由); 正经 là nghiêm túc, đứng đắn (正经事)

Định nghĩa

这三个词都是形容词,但侧重点不同。正规指符合正式规定、标准或公认体制的,常修饰渠道、学校、训练、医院、比赛等;正当指合理、合法、合乎道义的,常修饰理由、权益、要求、行为等;正经指严肃、正派、不轻浮或可靠正当的,常修饰事、工作、生意、人等,另有固定短语“一本正经”表示神态严肃。

Ba từ đều là tính từ nhưng khác trọng tâm: 正规 chỉ sự phù hợp với quy định, tiêu chuẩn hoặc hệ thống chính thức (chính quy, chính thức); 正当 chỉ sự hợp lý, hợp pháp, hợp đạo lý (chính đáng); 正经 chỉ sự nghiêm túc, đứng đắn, đáng tin cậy (đàng hoàng, tử tế), ngoài ra có cụm cố định 一本正经 nghĩa là ra vẻ nghiêm trang.

Cách dùng

“正规”是形容词,强调符合正式标准、规定或体制,常搭配“渠道、学校、训练、医院、比赛、手续”等,多作定语,也可说“很正规”。“正当”是形容词,强调合理、合法、合乎道义,常搭配“理由、权益、要求、行为、防卫、竞争”等,多作定语。“正经”是形容词,强调严肃、正派、可靠、不轻浮,常搭配“事、工作、生意、人、话”等;也可说“正经地”,固定短语“一本正经”表示神态严肃或装得严肃。区别是:正规重“标准、正式”,正当重“合理、合法”,正经重“严肃、正派、可靠”;“正规渠道”不能说成“正当渠道”,“正当理由”不能说成“正经理由”,“正经工作”与“正规工作”语义不同,前者偏“可靠、正派的工作”,后者偏“符合正式标准的工作”。

“正规” là tính từ, nhấn mạnh phù hợp với tiêu chuẩn, quy định hoặc thể chế chính thức; thường kết hợp với “渠道, 学校, 训练, 医院, 比赛, 手续”, hay làm định ngữ, có thể nói “很正规”. “正当” là tính từ, nhấn mạnh hợp lý, hợp pháp, hợp đạo lý; thường kết hợp với “理由, 权益, 要求, 行为, 防卫, 竞争”, thường làm định ngữ. “正经” là tính từ, nhấn mạnh nghiêm túc, đứng đắn, đáng tin, không nhẹ dạ; thường kết hợp với “事, 工作, 生意, 人, 话”; cũng có “正经地”, cụm cố định “一本正经” chỉ vẻ mặt nghiêm trang hoặc rất nghiêm túc. Khác biệt: 正规 nặng về “tiêu chuẩn/chính thức”, 正当 nặng về “hợp lý/hợp pháp”, 正经 nặng về “nghiêm túc/đứng đắn/đáng tin”; “正规渠道” không nói “正当渠道”, “正当理由” không nói “正经理由”, “正经工作” khác “正规工作” (nghiêng về công việc đàng hoàng, không phải chỉ công việc theo tiêu chuẩn chính thức).

Ví dụ

  • 我们通过正规渠道申请签证,不要找中介。

    Chúng tôi xin thị thực qua kênh chính thức, đừng tìm trung gian.

  • 他接受过正规训练,所以动作很标准。

    Anh ấy đã được huấn luyện chính quy nên động tác rất chuẩn.

  • 他有正当的理由请假,公司应该批准。

    Anh ấy có lý do chính đáng để xin nghỉ, công ty nên chấp thuận.

  • 消费者要维护自己的正当权益。

    Người tiêu dùng phải bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình.

  • 这是一件正经事,你别开玩笑。

    Đây là một việc nghiêm túc, cậu đừng đùa.

  • 她不想再靠直播打赏赚钱,想找一份正经工作。

    Cô ấy không muốn kiếm tiền nhờ quà tặng trực tuyến nữa, muốn tìm một công việc đàng hoàng.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9