Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 气势 và 气魄

HSK 7–9 Grammar

So sánh 气势 và 气魄

气势 气魄

Cấu trúc

  • Danh từ + 气势 + 磅礴 / 雄伟
  • 气势 + 汹汹
  • Người + 很有 + 气魄
  • 气魄 + 宏大

Bản dịch

  • 气势 là khí thế hùng mạnh toát ra từ sự vật hay con người (气势磅礴); 气魄 là khí phách, tầm nhìn của con người: 有气魄

Định nghĩa

“气势”是名词,指人或事物显露出来的力量、声势、威势和规模,重点在外在给人的壮观感或压迫感。“气魄”是名词,指人的胆识、魄力、胸襟和远大眼光,也可指计划、作品、事业等表现出的宏大格局。

“气势” là danh từ, chỉ sức mạnh, thanh thế, uy thế và quy mô mà người hoặc sự vật thể hiện ra, nhấn mạnh cảm giác hùng vĩ hoặc áp lực từ bên ngoài. “气魄” là danh từ, chỉ can đảm, bản lĩnh, lòng dạ và tầm nhìn xa của con người; cũng có thể chỉ cục diện lớn lao mà kế hoạch, tác phẩm, sự nghiệp... thể hiện.

Cách dùng

两者都是名词。气势多用于自然景物、建筑、场面、声音、群体、动作等,常与“磅礴、雄伟、宏大、汹汹、非凡”等搭配;可褒可贬,重点在外部声势、规模和冲击力。气魄多用于人、决策、计划、事业、作品等,常与“有、很有、宏大、非凡”等搭配;多含褒义,重点在内在胆识、魄力和远大眼光。一般不用“气魄”描写自然景物或群体的外在声势;“气势汹汹”带贬义。

Cả hai đều là danh từ. 气势 thường dùng cho cảnh vật tự nhiên, kiến trúc, trường diện, âm thanh, tập thể, động tác..., thường kết hợp với “磅礴、雄伟、宏大、汹汹、非凡”; có thể mang nghĩa khen hoặc chê, nhấn mạnh thanh thế, quy mô và sức tác động bên ngoài. 气魄 thường dùng cho con người, quyết sách, kế hoạch, sự nghiệp, tác phẩm..., thường kết hợp với “有、很有、宏大、非凡”; phần lớn mang nghĩa khen, nhấn mạnh can đảm, bản lĩnh và tầm nhìn xa bên trong. Thường không dùng “气魄” để miêu tả thanh thế bên ngoài của cảnh vật tự nhiên hay tập thể; “气势汹汹” mang nghĩa chê.

Ví dụ

  • 黄山的云海气势磅礴,令游客叹为观止。

    Biển mây ở Hoàng Sơn hùng vĩ tráng lệ, khiến du khách thán phục.

  • 阅兵方阵步伐整齐,口号震天,气势雄伟。

    Các khối duyệt binh bước đều, tiếng hô vang trời, khí thế hùng tráng.

  • 他冲进办公室,气势汹汹地指责同事。

    Anh ta xông vào văn phòng, hung hăng chỉ trích đồng nghiệp.

  • 面对突发危机,他敢于当场拍板,很有气魄。

    Đối mặt khủng hoảng bất ngờ, anh ấy dám quyết ngay tại chỗ, rất có khí phách.

  • 这个十年规划气魄宏大,展现了领导层的远见。

    Quy hoạch mười năm này có khí phách lớn lao, thể hiện tầm nhìn xa của ban lãnh đạo.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9