Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 温和 và 温柔

HSK 6 Grammar

So sánh 温和 và 温柔

温和 温柔

Cấu trúc

  • Địa điểm + 的 + 气候 + 很温和
  • Người + 的 + 态度 / 性格 + 很温和
  • Người + 对 + Người + 很温柔
  • 温柔 + 地 + 说 / 看着 + Người

Bản dịch

  • 温和 là ôn hòa, dùng cho khí hậu, tính tình, giọng điệu; 温柔 là dịu dàng, dùng cho con người, giọng nói, ánh mắt

Định nghĩa

温和是形容词,表示气候不冷不热、态度或语气不严厉、性情平和,也可表示药性、价格变化等不强烈;温柔是形容词,表示人的性情、态度、声音、动作等柔和体贴,带有亲切关爱之意。

温和 là tính từ, chỉ khí hậu không lạnh không nóng, thái độ hoặc giọng điệu không nghiêm khắc, tính tình ôn hòa; cũng có thể chỉ tính chất thuốc, mức tăng giá... không mạnh. 温柔 là tính từ, chỉ tính cách, thái độ, giọng nói, động tác... của người mềm mỏng, chu đáo, mang ý thân thiết quan tâm.

Cách dùng

温和是形容词,常搭配气候、天气、态度、语气、性格、药性、价格变化等,强调不强烈、不严厉、平和适中。温柔是形容词,常搭配人的性格、声音、眼神、动作、照顾、拥抱、亲吻等,强调柔和、体贴、有关爱。二者都能形容态度或性格,但温和偏重平和而不严厉,温柔偏重柔软而有关爱。气候、药性、价格变化等一般用温和,不用温柔;亲密关怀的动作、眼神等更常用温柔。

温和 là tính từ, thường kết hợp với khí hậu, thời tiết, thái độ, giọng điệu, tính cách, tính chất thuốc, biến động giá cả..., nhấn mạnh không mạnh mẽ, không nghiêm khắc, ôn hòa vừa phải. 温柔 là tính từ, thường kết hợp với tính cách, giọng nói, ánh mắt, động tác, sự chăm sóc, cái ôm, nụ hôn... của người, nhấn mạnh mềm mỏng, chu đáo, có sự quan tâm. Cả hai đều có thể miêu tả thái độ hoặc tính cách, nhưng 温和 nghiêng về ôn hòa mà không nghiêm khắc, 温柔 nghiêng về mềm mỏng mà có quan tâm. Khí hậu, tính chất thuốc, biến động giá cả... thường dùng 温和, không dùng 温柔; các động tác thân mật, ánh mắt quan tâm... thường dùng 温柔 hơn.

Ví dụ

  • 昆明气候温和,冬天不太冷。

    Khí hậu Côn Minh ôn hòa, mùa đông không quá lạnh.

  • 这种草药药性温和,老人也可以喝。

    Loại thảo dược này có tính chất ôn hòa, người già cũng có thể uống.

  • 今年房价温和上涨,没有出现大起大落。

    Năm nay giá nhà tăng nhẹ, không có biến động lớn.

  • 她给了孩子一个温柔的拥抱。

    Cô ấy dành cho đứa trẻ một cái ôm dịu dàng.

  • 护士温柔地照顾着刚做完手术的老人。

    Cô y tá dịu dàng chăm sóc ông cụ vừa phẫu thuật xong.

  • 她温柔地亲吻了孩子的额头。

    Cô ấy dịu dàng hôn lên trán đứa trẻ.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6