- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 潜力, 实力 và 势力
HSK 6 Grammar
So sánh 潜力, 实力 và 势力
潜力 实力 势力
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 很 + 有 + 潜力
- 挖掘 / 发挥 + 潜力
- 经济 / 综合 + 实力
- 扩大 + 势力 + 范围
Bản dịch
- 潜力 là tiềm năng chưa khai thác; 实力 là thực lực (经济实力); 势力 là thế lực, ảnh hưởng của một nhóm
Định nghĩa
潜力、实力、势力是近义名词,但侧重点不同。潜力指尚未表现出来、可以继续发展的能力或空间;实力指实际具备的力量、能力或竞争力;势力指在政治、经济、社会等方面拥有的影响力、控制力或派系力量,常带贬义。
潜力、实力、势力 là các danh từ gần nghĩa nhưng nhấn mạnh khía cạnh khác nhau. 潜力 chỉ năng lực hoặc dư địa phát triển chưa bộc lộ, còn có thể khai thác; 实力 chỉ sức mạnh, năng lực hoặc khả năng cạnh tranh thực tế đã có; 势力 chỉ ảnh hưởng, khả năng chi phối hoặc lực lượng phe phái trong chính trị, kinh tế, xã hội..., thường mang nghĩa xấu.
Cách dùng
潜力是名词,常与“有、很大、挖掘、发挥、开发”等搭配,强调尚未显现、可发展的能力;实力是名词,常与“经济、综合、科技、军事、整体”等搭配,强调已经具备的真实力量或竞争力;势力是名词,常与“扩大、势力范围、地方、政治、黑恶”等搭配,强调影响范围、控制力或派系力量,常带贬义。三者区别是:潜力看未来可能性,实力看现实能力,势力看影响范围和控制关系。
潜力 là danh từ, thường kết hợp với “有、很大、挖掘、发挥、开发”..., nhấn mạnh năng lực chưa bộc lộ hoặc còn có thể phát triển; 实力 là danh từ, thường kết hợp với “经济、综合、科技、军事、整体”..., nhấn mạnh sức mạnh thật sự hoặc năng lực cạnh tranh đã có; 势力 là danh từ, thường kết hợp với “扩大、势力范围、地方、政治、黑恶”..., nhấn mạnh phạm vi ảnh hưởng, khả năng chi phối hoặc lực lượng phe phái, thường mang nghĩa xấu. Ba từ khác nhau ở chỗ: 潜力 nhìn vào khả năng tương lai, 实力 nhìn vào năng lực hiện thực, 势力 nhìn vào phạm vi ảnh hưởng và quan hệ chi phối.
Ví dụ
-
这个孩子很有潜力,值得重点培养。
Đứa trẻ này rất có tiềm năng, đáng được bồi dưỡng trọng điểm.
-
东南亚市场还有很大潜力,等待我们开发。
Thị trường Đông Nam Á vẫn còn nhiều tiềm năng, đang chờ chúng ta khai thác.
-
这支球队的整体实力明显高于对手。
Thực lực tổng thể của đội bóng này rõ ràng cao hơn đối thủ.
-
公司凭借雄厚的经济实力拿下了这个项目。
Công ty đã giành được dự án này nhờ thực lực kinh tế hùng hậu.
-
这个帮派试图扩大势力范围,引起了警方的注意。
Băng nhóm này tìm cách mở rộng phạm vi thế lực, khiến cảnh sát chú ý.
-
旧政府在边远地区仍有不小的势力,地方官员不敢得罪他们。
Chính quyền cũ vẫn còn thế lực không nhỏ ở vùng xa xôi, quan chức địa phương không dám đắc tội với họ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản