- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 爱惜 và 珍惜
HSK 7–9 Grammar
So sánh 爱惜 và 珍惜
爱惜 珍惜
Cấu trúc
- 爱惜 + 粮食 / 公物 / 身体 · 珍惜 + 机会 / 时间 / 友谊
Bản dịch
- 爱惜 là quý trọng, không lãng phí hay làm hỏng (爱惜粮食); 珍惜 là trân trọng điều quý giá: 珍惜机会
Định nghĩa
“爱惜”和“珍惜”都是动词,都表示重视、爱护,但侧重点不同。“爱惜”是因重视而不糟蹋、不浪费、不损坏,对象多为具体或与日常生活密切相关的事物;“珍惜”是因认为宝贵而重视、爱护,对象多为抽象、难得或有价值的事物。
“爱惜” và “珍惜” đều là động từ, đều biểu thị coi trọng, yêu quý, nhưng trọng tâm khác nhau. “爱惜” là vì coi trọng nên không phung phí, không làm hư hỏng, đối tượng thường là sự vật cụ thể hoặc gắn với đời sống hằng ngày; “珍惜” là vì thấy quý giá nên coi trọng, nâng niu, đối tượng thường là sự vật trừu tượng, khó có được hoặc có giá trị.
Cách dùng
“爱惜”是及物动词,常带“粮食、公物、身体、物品、花草、生命”等宾语,强调使用时不浪费、不损坏、好好保护,多用于具体资源或日常事物。“珍惜”也是及物动词,常带“机会、时间、友谊、感情、生命、幸福”等宾语,强调认识到价值高而重视、不轻易错过或破坏,多用于抽象、难得、宝贵的事物。二者有时都可与“生命”等搭配,但“爱惜”偏重保护、不糟蹋,“珍惜”偏重看重、珍视。
“爱惜” là động từ ngoại động, thường đi với tân ngữ như “粮食、公物、身体、物品、花草、生命”, nhấn mạnh khi sử dụng không lãng phí, không làm hư hỏng, giữ gìn cẩn thận, thường dùng với tài nguyên cụ thể hoặc sự vật hằng ngày. “珍惜” cũng là động từ ngoại động, thường đi với tân ngữ như “机会、时间、友谊、感情、生命、幸福”, nhấn mạnh nhận ra giá trị cao mà coi trọng, không dễ bỏ lỡ hoặc phá vỡ, thường dùng với sự vật trừu tượng, khó có được, quý giá. Hai từ đôi khi đều có thể đi với “生命”, nhưng “爱惜” thiên về bảo vệ, không làm tổn hại; “珍惜” thiên về coi trọng, đề cao giá trị.
Ví dụ
-
我们要爱惜公物,不能随便在桌椅上乱刻乱画。
Chúng ta phải giữ gìn của công, không được tùy tiện khắc vẽ bậy lên bàn ghế.
-
奶奶很爱惜她那些旧衣服,破了也舍不得扔。
Bà rất giữ gìn những bộ quần áo cũ của mình, rách rồi mà vẫn không nỡ vứt.
-
爷爷年纪大了,更知道爱惜身体,不再熬夜。
Ông đã lớn tuổi, càng biết giữ gìn sức khỏe, không còn thức khuya nữa.
-
你一定要珍惜这次出国学习的机会,别错过。
Bạn nhất định phải trân trọng cơ hội ra nước ngoài học lần này, đừng bỏ lỡ.
-
时间很宝贵,我们应该珍惜每一分钟。
Thời gian rất quý báu, chúng ta nên trân trọng từng phút.
-
真正的朋友很难得,要好好珍惜这份友谊。
Bạn bè chân chính rất khó có được, phải biết trân trọng tình bạn này.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản