Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 特别 và 尤其

HSK 4 Grammar

So sánh 特别 và 尤其

特别 尤其

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 特别 + Tính từ.
  • Danh từ + 很 + 特别
  • Mệnh đề,尤其 + 是 + Danh từ
  • Chủ ngữ + 尤其 + Động từ / Tính từ.

Bản dịch

  • 特别 có thể là "rất" hoặc "đặc biệt" (很特别); 尤其 chỉ dùng để nêu nổi bật một cái trong nhóm (尤其是…)

Định nghĩa

“特别”可作形容词和副词:作形容词表示与众不同、不普通;作副词表示“非常、格外”或“特别是”。“尤其”是副词,表示在许多事物或情况中突出某一项,常与“是”连用,也可直接修饰动词或形容词,但不能作形容词,也不能单独作谓语。

“特别” có thể là tính từ và phó từ: làm tính từ nghĩa là khác biệt, không bình thường; làm phó từ nghĩa là “rất, đặc biệt là”. “尤其” là phó từ, nghĩa là trong nhiều sự vật hoặc tình huống thì làm nổi bật một mục, thường dùng với “是”, cũng có thể trực tiếp bổ nghĩa động từ hoặc tính từ, nhưng không làm tính từ và không tự làm vị ngữ.

Cách dùng

“特别”是形容词兼副词。作形容词时多作定语或谓语,如“特别的设计”“这个设计很特别”;作副词时可修饰形容词、动词或动词短语,口语中常表示“非常”,如“特别冷”“特别喜欢吃”。它使用范围广,可单独成句,不一定要有比较范围。“尤其”是副词,不能作定语或谓语,通常出现在前文给出范围或比较对象之后,用来突出其中最突出的一项;常构成“尤其是……”“尤其在……”“尤其 + 动词/形容词”,语体偏书面、正式。二者都可表示“格外、特别是”时,“尤其”更强调在同类范围中的突出项,且更依赖前文范围;“特别”还可表示“非常”或“与众不同”,这是“尤其”没有的用法。

“特别” vừa là tính từ vừa là phó từ. Khi làm tính từ, nó thường làm định ngữ hoặc vị ngữ, như “特别的设计”, “这个设计很特别”; khi làm phó từ, nó có thể bổ nghĩa tính từ, động từ hoặc cụm động từ, trong khẩu ngữ thường nghĩa là “rất”, như “特别冷”, “特别喜欢吃”. Phạm vi dùng rộng, có thể đứng độc lập, không nhất thiết phải có phạm vi so sánh. “尤其” là phó từ, không làm định ngữ hoặc vị ngữ, thường xuất hiện sau khi phần trước đã nêu phạm vi hoặc đối tượng so sánh, dùng để làm nổi bật mục trội nhất; thường cấu tạo “尤其是……”, “尤其在……”, “尤其 + động từ/tính từ”, văn phong thiên về viết và trang trọng. Khi cả hai cùng nghĩa “đặc biệt là”, “尤其” nhấn mạnh hơn vào mục nổi bật trong cùng phạm vi và phụ thuộc hơn vào phạm vi nêu trước; “特别” còn có nghĩa “rất” hoặc “khác biệt”, là cách dùng mà “尤其” không có.

Ví dụ

  • 这个设计很特别,我一眼就记住了。

    Thiết kế này rất đặc biệt, tôi nhớ ngay từ cái nhìn đầu tiên.

  • 他有一个特别的想法,别人都没想到。

    Anh ấy có một ý tưởng đặc biệt, người khác đều không nghĩ ra.

  • 今天早上特别冷,窗户上都结冰了。

    Sáng nay rất lạnh, cửa sổ đều đóng băng rồi.

  • 很多语言都难,尤其是汉语的声调。

    Nhiều ngôn ngữ đều khó, đặc biệt là thanh điệu của tiếng Hán.

  • 这种植物尤其在潮湿的地方长得茂盛。

    Loài cây này đặc biệt phát triển um tùm ở nơi ẩm ướt.

  • 在所有科目中,他尤其喜欢物理。

    Trong tất cả các môn, anh ấy đặc biệt thích vật lý.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4