Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 特意 và 故意

HSK 6 Grammar

So sánh 特意 và 故意

特意 故意

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 特意 + 来 / 去 + Động từ
  • Chủ ngữ + 特意 + 为 + Người + Động từ + Tân ngữ
  • Chủ ngữ + 故意 + 不 + Động từ
  • Chủ ngữ + 不是 + 故意 + 的

Bản dịch

  • 特意 là "cất công, đặc biệt" làm gì vì ai đó; 故意 là "cố ý", thường là làm việc không nên làm

Định nghĩa

特意和故意都是副词,都表示有意为之,但侧重点不同。特意强调为了某个目的或某个人而专门做某事,常带有用心、周到、经过安排的意味,多与“来、去、为、给”等搭配;故意强调明知不应这样做却仍然这样做,常带有负面色彩,多用于不好的行为,也可用于“不是故意的”表示并非有意。

特意 và 故意 đều là phó từ, đều biểu thị làm việc có chủ ý, nhưng trọng tâm khác nhau. 特意 nhấn mạnh việc đặc biệt làm gì đó vì một mục đích hoặc một người nào đó, thường mang hàm ý dụng tâm, chu đáo, đã sắp xếp; thường kết hợp với “来、去、为、给”. 故意 nhấn mạnh biết rõ không nên làm như vậy mà vẫn làm, thường mang sắc thái tiêu cực, hay dùng cho hành vi không tốt; cũng có thể dùng trong “不是故意的” để nói không phải cố ý. Lưu ý không nhầm 特意 với nghĩa Hán-Việt dễ gây nhầm như “đặc ý”.

Cách dùng

“特意”是副词,表示专门为某人或某事而做,强调目的性和用心,常用于中性或积极语境。它常与“来、去、为、给、到”等搭配,如“特意来、特意去、特意为……”。 “故意”也是副词,表示明知不该做还这样做,强调行为的有意性,常带负面色彩,多用于不好的动作或结果。它常与“不、把、弄、打、撞、迟到”等搭配,也可说“不是故意的”。 区别是:特意侧重“专门为了……”,常是善意或中性的安排;故意侧重“有意这样做”,常指不好的行为。二者一般不能互换。

“特意” là phó từ, biểu thị đặc biệt làm việc gì đó vì một người hoặc một việc nào đó, nhấn mạnh mục đích và sự dụng tâm, thường dùng trong ngữ cảnh trung tính hoặc tích cực. Nó thường kết hợp với “来、去、为、给、到”, như “特意来、特意去、特意为…”. “故意” cũng là phó từ, biểu thị biết rõ không nên làm mà vẫn làm, nhấn mạnh tính có chủ ý của hành vi, thường mang sắc thái tiêu cực, hay dùng cho hành động hoặc kết quả không tốt. Nó thường kết hợp với “不、把、弄、打、撞、迟到”, cũng có thể nói “不是故意的”. Khác nhau là: 特意 nhấn mạnh “đặc biệt vì…”, thường là sự sắp xếp thiện ý hoặc trung tính; 故意 nhấn mạnh “cố ý làm như vậy”, thường chỉ hành vi không tốt. Hai từ thường không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

  • 妈妈特意从老家来北京看我。

    Mẹ đặc biệt từ quê lên Bắc Kinh thăm tôi.

  • 他特意为女朋友做了一桌菜。

    Anh ấy đặc biệt vì bạn gái mà nấu cả một bàn ăn.

  • 我特意去机场接你。

    Tôi đặc biệt đến sân bay đón bạn.

  • 老师特意给我们准备了一些复习资料。

    Thầy giáo đặc biệt chuẩn bị cho chúng tôi một số tài liệu ôn tập.

  • 他故意不告诉我会议时间。

    Anh ta cố ý không nói cho tôi biết giờ họp.

  • 对不起,我不是故意撞到你的。

    Xin lỗi, tôi không cố ý va vào bạn.

  • 小孩故意把牛奶打翻了。

    Đứa trẻ cố ý làm đổ sữa.

  • 她故意迟到,让大家都等她。

    Cô ấy cố ý đến muộn, khiến mọi người phải đợi.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6