- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 现场 và 当场
HSK 6 Grammar
So sánh 现场 và 当场
现场 当场
Cấu trúc
- 事故 / 比赛 + 现场
- Chủ ngữ + 在 + 现场 + Động từ
- 现场 + 直播 / 观众
- Chủ ngữ + 当场 + 抓住 / 决定 / 表示 + Tân ngữ
Bản dịch
- 现场 là danh từ, chỉ nơi sự việc xảy ra (事故现场); 当场 là phó từ, nghĩa "ngay tại chỗ, ngay lúc đó"
Định nghĩa
“现场”是名词,也可作定语,指事情实际发生、进行的场所,或活动进行中的实地;“当场”是副词,意思是在事情发生的同一时间和地点立即做某事。二者都可表示“不在事后、不换地方”,但“现场”重场所,“当场”重即时反应。
“现场” là danh từ, cũng có thể làm định ngữ, chỉ nơi sự việc thực sự xảy ra, diễn ra, hoặc địa điểm thực tế của hoạt động; “当场” là phó từ, nghĩa là làm việc gì đó ngay tại thời điểm và địa điểm sự việc xảy ra. Cả hai đều có thể biểu thị “không phải sau đó, không đổi chỗ”, nhưng “现场” nhấn mạnh địa điểm, “当场” nhấn mạnh phản ứng tức thời.
Cách dùng
“现场”是名词,也可作定语;常与“事故、比赛、火灾、现场直播、现场观众”等搭配,可作主语、宾语,也可说“在/到/离开现场”。它强调事情发生的实际地点或活动进行的实地。“当场”是副词,只能放在动词前作状语,常与“抓住、决定、表示、拒绝、解决、答应”等动词搭配,强调在同一时间、同一地点立即做出反应;它不能作名词,不能受数量词修饰,一般不说“在当场”。比较时,“现场”回答“在哪里”,“当场”回答“什么时候、怎样立即处理”。
“现场” là danh từ, cũng có thể làm định ngữ; thường kết hợp với “事故、比赛、火灾、现场直播、现场观众”, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, và có thể nói “在/到/离开现场”. Nó nhấn mạnh địa điểm thực tế nơi sự việc xảy ra hoặc nơi hoạt động đang diễn ra. “当场” là phó từ, chỉ đứng trước động từ làm trạng ngữ, thường kết hợp với các động từ như “抓住、决定、表示、拒绝、解决、答应”, nhấn mạnh việc phản ứng ngay lập tức tại cùng thời điểm và địa điểm; nó không làm danh từ, không bị số lượng từ bổ nghĩa, thường không nói “在当场”. Khi so sánh, “现场” trả lời “ở đâu”, “当场” trả lời “khi nào, xử lý ngay lập tức thế nào”.
Ví dụ
-
记者赶到事故现场时,救援人员已经开始工作。
Khi phóng viên đến hiện trường vụ tai nạn, nhân viên cứu hộ đã bắt đầu làm việc.
-
比赛现场的观众秩序很好。
Khán giả tại hiện trường trận đấu giữ trật tự rất tốt.
-
消防员在现场检查了起火原因。
Lính cứu hỏa đã kiểm tra nguyên nhân vụ cháy tại hiện trường.
-
小偷刚伸手,警察就当场抓住了他。
Tên trộm vừa thò tay ra, cảnh sát đã bắt giữ hắn ngay tại chỗ.
-
他听到这个消息后当场决定取消行程。
Sau khi nghe tin này, anh ấy đã quyết định hủy chuyến đi ngay tại chỗ.
-
经理当场表示同意这个方案。
Người quản lý đã bày tỏ đồng ý phương án này ngay tại chỗ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản