- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 目前 và 现在
HSK 4 Grammar
So sánh 目前 và 现在
目前 现在
Cấu trúc
- 现在 + 是 + Thời gian
- 从 + 现在 + 开始,Chủ ngữ + Động từ
- 到 + 目前 + 为止,Chủ ngữ + Động từ
- 目前 + 的 + 情况 / 问题
Bản dịch
- 现在 có thể chỉ chính lúc này (现在几点); 目前 chỉ giai đoạn hiện tại, trang trọng hơn, có cụm 到目前为止
Định nghĩa
目前和现在都可以表示“说话的这个时候”,是一组近义时间词。目前指当前这一时期,书面语色彩较强,语气正式、客观,多用于新闻报道、报告、公文等;现在指说话的这一刻或当前这一时期,口语和书面语都通用,还可以指具体的钟点时刻。
目前 và 现在 đều có thể biểu thị “lúc đang nói”, là một cặp từ gần nghĩa chỉ thời gian. 目前 chỉ giai đoạn hiện tại, mang sắc thái văn viết rõ hơn, giọng điệu trang trọng, khách quan, thường dùng trong tin tức, báo cáo, văn bản hành chính; 现在 chỉ khoảnh khắc đang nói hoặc giai đoạn hiện tại, dùng được cả khẩu ngữ lẫn văn viết, và còn có thể chỉ một thời điểm cụ thể trên đồng hồ.
Cách dùng
目前是时间名词,书面语色彩较浓,指当前这一段时间,多作状语,也常作定语,习惯搭配是“目前的情况”“目前的问题”“目前的形势”“到目前为止”等;它指一段时间,不能用来问或说具体的钟点,所以不说“目前是三点”,也不说“从目前开始”。现在是时间名词,口语和书面语都常用,可作主语、宾语、定语和状语,能与“是”连用表示具体时间(现在是八点),也常用于“从现在开始”“到现在”等结构。两者的区别是:目前偏正式、偏宏观,只指当前这一大段时间;现在偏中性、偏口语,既可指具体时刻,也可指当前时期。
目前 là danh từ chỉ thời gian, mang sắc thái văn viết khá rõ, chỉ giai đoạn hiện tại, thường làm trạng ngữ và cũng hay làm định ngữ, có những kết hợp quen thuộc như “目前的情况”, “目前的问题”, “目前的形势”, “到目前为止”…; nó chỉ một khoảng thời gian nên không dùng để hỏi hay nói một thời điểm cụ thể trên đồng hồ, vì vậy không nói “目前是三点”, cũng không nói “从目前开始”. 现在 là danh từ chỉ thời gian, dùng được cả trong khẩu ngữ lẫn văn viết, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ và trạng ngữ, có thể kết hợp với “是” để biểu thị thời gian cụ thể (现在是八点), và cũng thường dùng trong các cấu trúc “从现在开始”, “到现在”. Khác biệt giữa hai từ là: 目前 nghiêng về văn viết, trang trọng, mang tính vĩ mô, chỉ một giai đoạn hiện tại; 现在 trung tính hơn, nghiêng về khẩu ngữ, có thể chỉ cả thời điểm cụ thể lẫn giai đoạn hiện tại.
Ví dụ
-
到目前为止,我们还没有收到他的任何消息。
Tính đến nay, chúng tôi vẫn chưa nhận được tin tức gì của anh ấy.
-
目前的情况比我们预想的要复杂得多。
Tình hình hiện nay phức tạp hơn chúng tôi dự đoán nhiều.
-
目前,这个项目还处在试验阶段。
Hiện nay, dự án này vẫn đang ở giai đoạn thử nghiệm.
-
现在是下午三点,孩子们该放学了。
Bây giờ là ba giờ chiều, bọn trẻ sắp tan học rồi.
-
从现在开始,我们每天都要练习口语。
Từ bây giờ trở đi, ngày nào chúng tôi cũng phải luyện khẩu ngữ.
-
你现在忙吗?能不能帮我一下?
Bây giờ bạn có bận không? Có thể giúp tôi một chút được không?
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản