- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 究竟 và 到底
HSK 4 Grammar
So sánh 究竟 và 到底
究竟 到底
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 究竟 + 是 + 谁 / 什么?
- 问 + 个 + 究竟
- Chủ ngữ + 到底 + Động từ + 不 + Động từ?
- 坚持 / 进行 + 到底
Bản dịch
- cả hai đều là "rốt cuộc" trong câu hỏi, 究竟 trang trọng hơn; chỉ 到底 có nghĩa "đến cùng" (坚持到底), chỉ 究竟 dùng như danh từ (问个究竟)
Định nghĩa
“究竟”和“到底”是一组近义词,都可作副词,用于追问真相或强调最终结果;区别在于“究竟”书面色彩较强,还可作名词表示事情的原委、结果;“到底”口语色彩较强,还可作动词性补语表示到终点、彻底。
“究竟” và “到底” là cặp từ gần nghĩa, đều có thể làm phó từ để truy vấn sự thật hoặc nhấn mạnh kết quả cuối cùng; khác ở chỗ “究竟” mang sắc thái văn viết hơn và có thể làm danh từ chỉ ngọn ngành/kết quả sự việc; “到底” mang sắc thái khẩu ngữ hơn và có thể làm bổ ngữ động từ chỉ đến tận cùng/triệt để.
Cách dùng
“究竟”作副词时多用于书面语,常放在主语后、动词或形容词前,和“是、谁、什么、为什么、怎么样”等疑问形式搭配,用来追问真相;它还可作名词,常受“个”修饰,构成“问个究竟、了解个究竟”等。“到底”作副词时口语性强,常用于疑问句追问,也常用于“到底+动词+不+动词”的选择问句;此外可作动词性补语,跟在“坚持、进行、追查”等动词后表示“到终点、彻底”。二者在疑问句中有时可互换,但“究竟”更正式,“到底”更口语;名词用法“问个究竟”不能说成“问个到底”,补语用法“坚持到底”也不能换成“坚持究竟”。
“究竟” khi làm phó từ thường dùng trong văn viết, thường đứng sau chủ ngữ, trước động từ hoặc tính từ, kết hợp với các hình thức nghi vấn như “是、谁、什么、为什么、怎么样” để truy hỏi sự thật; nó còn có thể làm danh từ, thường được “个” bổ nghĩa, tạo thành “问个究竟、了解个究竟”... “到底” khi làm phó từ mang tính khẩu ngữ mạnh, thường dùng trong câu hỏi để truy vấn, cũng thường dùng trong câu hỏi lựa chọn “到底+动词+不+动词”; ngoài ra có thể làm bổ ngữ động từ, đứng sau các động từ như “坚持、进行、追查” để biểu thị “đến tận cùng, triệt để”. Trong câu nghi vấn, hai từ đôi khi có thể thay thế nhau, nhưng “究竟” trang trọng hơn, “到底” khẩu ngữ hơn; cách dùng danh từ “问个究竟” không thể nói thành “问个到底”, cách dùng bổ ngữ “坚持到底” cũng không thể đổi thành “坚持究竟”.
Ví dụ
-
他反复追问,非要问个究竟。
Anh ấy hỏi đi hỏi lại, nhất định phải hỏi cho ra ngọn ngành.
-
他打开箱子,想看个究竟。
Anh ấy mở chiếc hộp ra, muốn xem cho rõ ngọn ngành.
-
无论多难,我们都要坚持到底。
Dù khó đến đâu, chúng ta cũng phải kiên trì đến cùng.
-
这项改革必须进行到底。
Cải cách này phải được tiến hành đến cùng.
-
警方表示会追查到底。
Cảnh sát cho biết sẽ truy tra đến cùng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản