- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 穿, 戴 và 带
HSK 4 Grammar
So sánh 穿, 戴 và 带
穿 戴 带
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 穿 + 衣服 / 裤子 / 鞋
- Chủ ngữ + 戴 + 帽子 / 眼镜 / 手表
- Chủ ngữ + 带 + 伞 / 钱 / 护照
- 带 + Người + 去 + Địa điểm
Bản dịch
- 穿 dùng cho quần áo, giày; 戴 dùng cho mũ, kính, đồng hồ; 带 nghĩa là mang theo, dẫn theo
Định nghĩa
这三个词都是动词,都和衣物或随身物品有关,但搭配对象和意义不同:穿表示把衣服、裤子、鞋袜等穿在身上;戴表示把帽子、眼镜、手表、首饰等戴在身体某部位;带表示随身携带某物,或带领某人去某地。
Ba từ 穿, 戴 và 带 đều là động từ, đều liên quan đến quần áo hoặc đồ vật mang theo bên mình, nhưng đối tượng kết hợp và ý nghĩa khác nhau: 穿 nghĩa là mặc quần áo, quần, giày tất lên người; 戴 nghĩa là đội/đeo mũ, kính, đồng hồ, trang sức lên một bộ phận cơ thể; 带 nghĩa là mang theo một vật bên mình, hoặc dẫn ai đó đi đâu.
Cách dùng
穿是及物动词,宾语通常是衣服、裤子、裙子、鞋、袜子等穿在身上的衣物,强调把衣物穿到身体上。戴也是及物动词,宾语通常是帽子、眼镜、手表、耳环、项链、口罩、手套等佩戴在身体某部位的物品,强调佩戴或附着。带也是及物动词,宾语通常是伞、钱、护照、手机、钥匙等随身携带的物品,强调携带;带还可以用于“带 + 人 + 去 + 地点”,表示带领某人去某地。三个词不能随意替换:衣服、鞋用“穿”,帽子、眼镜、手表用“戴”,随身物品或带领人用“带”。
穿 là ngoại động từ, tân ngữ thường là quần áo, quần, váy, giày, tất và các loại y phục mặc lên người, nhấn mạnh việc mặc đồ lên cơ thể. 戴 cũng là ngoại động từ, tân ngữ thường là mũ, kính, đồng hồ, hoa tai, dây chuyền, khẩu trang, găng tay và các vật được đeo/đội trên một bộ phận cơ thể, nhấn mạnh sự đeo hoặc gắn lên người. 带 cũng là ngoại động từ, tân ngữ thường là ô, tiền, hộ chiếu, điện thoại, chìa khóa và các vật mang theo bên mình, nhấn mạnh việc mang theo; 带 còn dùng trong “带 + người + 去 + địa điểm”, nghĩa là dẫn ai đó đi đâu. Ba từ không thể thay thế tùy tiện: quần áo, giày dùng “穿”; mũ, kính, đồng hồ dùng “戴”; đồ vật mang theo hoặc dẫn người dùng “带”.
Ví dụ
-
今天很冷,她穿了一件厚外套。
Hôm nay rất lạnh, cô ấy mặc một chiếc áo khoác dày.
-
他每天穿运动鞋去上班。
Anh ấy đi giày thể thao đi làm mỗi ngày.
-
妹妹喜欢穿红色的裙子。
Em gái thích mặc váy đỏ.
-
外面太阳很大,请戴帽子。
Nắng ngoài trời rất to, hãy đội mũ.
-
爷爷看报纸的时候戴眼镜。
Ông nội đeo kính khi đọc báo.
-
她今天戴了一块新表。
Cô ấy hôm nay đeo một chiếc đồng hồ mới.
-
下雨了,别忘了带伞。
Trời mưa rồi, đừng quên mang ô.
-
出国旅行一定要带护照。
Đi du lịch nước ngoài nhất định phải mang hộ chiếu.
-
明天我带妹妹去动物园。
Ngày mai tôi dẫn em gái đi sở thú.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản