- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 紧张 và 慌张
HSK 7–9 Grammar
So sánh 紧张 và 慌张
紧张 慌张
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 很 + 紧张
- 时间 / 关系 + 紧张
- 慌慌张张 + 地 + Động từ
- 神色 + 慌张
Bản dịch
- 紧张 là căng thẳng trong lòng, cũng dùng cho thời gian, quan hệ (时间紧张); 慌张 là cuống quýt, hấp tấp: 慌慌张张地跑
Định nghĩa
“紧张”指精神处于高度准备、兴奋不安的状态,也可指局势、关系、时间等紧迫而不松弛;“慌张”指心里不沉着、动作忙乱,因害怕或着急而失去镇定。
“紧张” chỉ trạng thái tinh thần căng thẳng, lo lắng, hồi hộp, hoặc tình thế, quan hệ, thời gian... gấp gáp, căng thẳng; “慌张” chỉ sự không bình tĩnh, hành động luống cuống, mất vững vàng vì sợ hãi hoặc gấp gáp.
Cách dùng
“紧张”是形容词,常与“心情、情绪、气氛、局势、关系、时间、工作、考试、比赛”等搭配,可作谓语(很紧张)、定语(紧张的工作)或补语(紧张得……);“慌张”也是形容词,多描写因惊慌而表现出的神色、表情和动作,常搭配“神色、表情、脚步、动作”,重叠式“慌慌张张”常作状语,后加“地”修饰动词。二者区别在于:“紧张”范围更广,可指心理紧张,也可指客观局势或时间紧迫;“慌张”侧重因害怕、着急而举止忙乱、不沉着,一般不用来说明关系、时间、气氛等客观状态。
“紧张” là tính từ, thường kết hợp với “心情, 情绪, 气氛, 局势, 关系, 时间, 工作, 考试, 比赛”..., có thể làm vị ngữ (很紧张), định ngữ (紧张的工作) hoặc bổ ngữ (紧张得……); “慌张” cũng là tính từ, thường miêu tả thần sắc, biểu cảm, động tác lộ ra do hoảng sợ, thường kết hợp với “神色, 表情, 脚步, 动作”; dạng láy “慌慌张张” thường làm trạng ngữ, thêm “地” để bổ nghĩa cho động từ. Khác biệt: “紧张” phạm vi rộng hơn, có thể chỉ căng thẳng tâm lý, cũng có thể chỉ tình thế khách quan hoặc thời gian gấp gáp; “慌张” nhấn mạnh hành vi luống cuống, không bình tĩnh do sợ hãi, gấp gáp, thường không dùng để nói quan hệ, thời gian, bầu không khí...
Ví dụ
-
最近两国关系很紧张,贸易谈判也暂停了。
Gần đây quan hệ hai nước rất căng thẳng, đàm phán thương mại cũng tạm dừng.
-
这个项目时间很紧张,我们必须本周完成。
Thời gian của dự án này rất gấp, chúng ta phải hoàn thành trong tuần này.
-
演出开始前,后台的气氛突然紧张起来。
Trước khi buổi diễn bắt đầu, bầu không khí ở hậu trường bỗng trở nên căng thẳng.
-
她慌张之中把盐当成糖放进了汤里。
Trong lúc luống cuống, cô ấy cho muối nhầm thành đường vào canh.
-
听到火警,他慌张得连鞋都没穿就往外跑。
Nghe chuông báo cháy, anh ấy hoảng đến mức chưa kịp mang giày đã chạy ra ngoài.
-
小偷看到警察,慌张地把钱包塞进背包里。
Tên trộm thấy cảnh sát, luống cuống nhét ví vào ba lô.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản