Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 经历 và 经验

HSK 4 Grammar

So sánh 经历 và 经验

经历 经验

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 经历 + 了 + 很多 + 事情 / 困难
  • Người + 的 + 经历 + 很 + 丰富
  • Chủ ngữ + 有 / 没有 + 经验
  • 工作 / 生活 + 经验

Bản dịch

  • 经历 là những gì bạn đã trải qua, cũng là động từ (经历了很多); 经验 là kinh nghiệm rút ra từ đó (有经验)

Định nghĩa

“经历”可作动词,指亲身见过、做过或遭遇过;也可作名词,指亲身见过、做过或遭遇过的事情。“经验”是名词,指从实践或经历中获得的知识、技能、方法或体会。二者意思相近,但“经历”强调亲身经过的事件本身,“经验”强调由实践积累而来的认识或本领。

“经历” có thể là động từ, nghĩa là từng trực tiếp trải qua, từng làm hoặc từng gặp phải; cũng có thể là danh từ, chỉ những việc mình từng trực tiếp trải qua. “经验” là danh từ, chỉ kiến thức, kỹ năng, phương pháp hoặc hiểu biết có được từ thực tiễn hoặc từ trải nghiệm. Hai từ có nghĩa gần nhau, nhưng “经历” nhấn mạnh bản thân sự việc mà mình từng trải qua, còn “经验” nhấn mạnh nhận thức hoặc bản lĩnh tích lũy được từ thực tiễn.

Cách dùng

“经历”是动词兼名词。作动词时,后面常带“了、过”,宾语多为“事情、困难、变化、失败、战争”等;作名词时,常受“一段、一次、难忘的、丰富的”等修饰,如“一段难忘的经历”。它强调的是亲身经过的事件本身。“经验”只作名词,不作动词;常与“有、没有、缺乏、积累、获得、总结”等搭配,也常受“工作、生活、教学、社会”等名词修饰,如“工作经验、生活经验”。它强调的是从实践或经历中得到并可用于以后的知识、技能或体会。因此,说“经历过很多困难”用“经历”,说“积累了很多工作经验”用“经验”;“经历丰富”侧重见过、做过的事多,“经验丰富”侧重实践积累的知识和本领多。

“经历” vừa là động từ vừa là danh từ. Khi làm động từ, phía sau thường có “了、过”, tân ngữ thường là “事情、困难、变化、失败、战争” v.v.; khi làm danh từ, nó thường được “一段、一次、难忘的、丰富的” bổ nghĩa, như “一段难忘的经历”. Nó nhấn mạnh bản thân sự việc mà người nói từng trực tiếp trải qua. “经验” chỉ là danh từ, không làm động từ; thường kết hợp với “有、没有、缺乏、积累、获得、总结”, và thường được các danh từ như “工作、生活、教学、社会” bổ nghĩa, như “工作经验、生活经验”. Nó nhấn mạnh kiến thức, kỹ năng hoặc hiểu biết có được từ thực tiễn/trải nghiệm và có thể dùng cho sau này. Vì vậy, nói “经历过很多困难” thì dùng “经历”; nói “积累了很多工作经验” thì dùng “经验”; “经历丰富” nghiêng về việc từng trải qua, từng làm nhiều, còn “经验丰富” nghiêng về kiến thức và bản lĩnh tích lũy từ thực tiễn.

Ví dụ

  • 他经历了很多困难,但从不放弃。

    Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

  • 这次旅行是我一生中最难忘的经历。

    Chuyến đi này là trải nghiệm khó quên nhất trong đời tôi.

  • 她有过一段艰苦的留学经历。

    Cô ấy từng có một quãng du học gian khổ.

  • 王老师有二十年教学经验。

    Thầy Vương có hai mươi năm kinh nghiệm giảng dạy.

  • 没有经验的人处理这种问题容易出错。

    Người không có kinh nghiệm xử lý vấn đề này dễ mắc lỗi.

  • 他积累了丰富的工作经验。

    Anh ấy đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm làm việc.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4