Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 结果 và 最后

HSK 4 Grammar

So sánh 结果 và 最后

结果 最后

Cấu trúc

  • Mệnh đề,结果 + Mệnh đề
  • Danh từ + 的 + 结果
  • 最后 + 一 + Lượng từ + Danh từ
  • 先 + Động từ,然后 + Động từ,最后 + Động từ

Bản dịch

  • 结果 là kết cục do việc trước gây ra (没复习,结果…); 最后 là cuối cùng về thời gian hay thứ tự (最后一天)

Định nghĩa

“结果”指事情发展或行为造成的结局、后果,也可引出前文导致的结果;“最后”指在时间或次序上排在末尾的、最终的一个。

“结果” chỉ kết cục hoặc hậu quả do sự việc, hành động tạo ra, cũng có thể dẫn ra kết quả do phần trước gây ra; “最后” chỉ cái ở vị trí cuối cùng về thời gian hoặc thứ tự, là cái cuối cùng.

Cách dùng

“结果”是名词,常作主语、宾语,也可说“名词+的+结果”;又可作承接性连接成分,用于“分句,结果+分句”,引出前文造成的结果,常带出乎意料或不如意语气,强调因果结局。“最后”是表示时间或次序的副词,也常作定语,表示时间或顺序上最末;常作状语,或构成“最后一+量词+名词”,并常用于“先+动词,然后+动词,最后+动词”的序列,强调时间或次序上的末端,不表示“结果、后果”;虽然可说“最后的结果”(“最后的”修饰“结果”),但“最后”本身不等于“结果”。

“结果” là danh từ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ, cũng có thể nói “danh từ + 的 + 结果”; ngoài ra còn là thành phần nối tiếp, dùng trong “mệnh đề,结果 + mệnh đề” để dẫn ra kết quả do phần trước gây ra, thường mang sắc thái bất ngờ hoặc không như ý, nhấn mạnh kết cục mang tính nhân quả. “最后” là phó từ chỉ thời gian hoặc thứ tự, cũng thường làm định ngữ, biểu thị ở cuối về thời gian hoặc thứ tự; thường làm trạng ngữ, hoặc tạo thành “最后 + 一 + lượng từ + danh từ”, và thường dùng trong chuỗi “先 + động từ,然后 + động từ,最后 + động từ”, nhấn mạnh điểm cuối về thời gian hoặc thứ tự, không biểu thị “kết quả, hậu quả”; tuy có thể nói “最后的结果” (“最后的” bổ nghĩa cho “结果”), nhưng bản thân “最后” không bằng “结果”.

Ví dụ

  • 调查的结果还没有公布。

    Kết quả điều tra vẫn chưa được công bố.

  • 这件事的结果比我们想的复杂。

    Kết quả của việc này phức tạp hơn chúng tôi nghĩ.

  • 最后一班地铁十一点半开走。

    Chuyến tàu điện ngầm cuối cùng khởi hành lúc mười một giờ rưỡi.

  • 他最后一个离开教室。

    Cậu ấy là người cuối cùng rời khỏi lớp học.

  • 先洗手,然后吃饭,最后睡觉。

    Rửa tay trước, rồi ăn cơm, cuối cùng đi ngủ.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4