Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 考虑, 思考, 考察 và 考验

HSK 6 Grammar

So sánh 考虑, 思考, 考察 và 考验

考虑 思考 考察 考验

Cấu trúc

  • 考虑 + 要不要 / 是否 + Động từ
  • Chủ ngữ + 认真 + 思考 + 问题
  • 到 + Địa điểm + 考察
  • Danh từ + 考验 + Người + 的 + 能力 / 意志
  • 经受 + 考验

Bản dịch

  • 考虑 là cân nhắc để quyết định; 思考 là suy nghĩ sâu; 考察 là khảo sát tại chỗ; 考验 là thử thách ai qua khó khăn

Định nghĩa

这组近义词都涉及“想、查、检验”,但语义侧重点和搭配不同:考虑是在决定前权衡利弊;思考是深入系统地想问题;考察是到实地观察调查;考验是通过困难或事件检验能力、意志等。

Nhóm từ gần nghĩa này đều liên quan đến “suy nghĩ, tìm hiểu, kiểm tra”, nhưng trọng tâm và cách kết hợp khác nhau: 考虑 là cân nhắc lợi hại trước khi quyết định; 思考 là suy nghĩ sâu và có hệ thống; 考察 là quan sát, điều tra tại chỗ; 考验 là kiểm nghiệm năng lực, ý chí... thông qua khó khăn hoặc sự việc.

Cách dùng

考虑是动词,表示在做决定前比较、权衡事情、办法、后果等,常带“要不要、是否、一下、清楚”等,宾语多为具体的方案、问题、后果、感受;偏日常的决定前权衡。思考是动词,表示深入、系统地想问题,常与“问题、原因、意义、人生、办法”等搭配,常受“认真、深入、独立、反复”等修饰;强调思维过程,较书面。考察是动词,表示到实地观察、调查、研究,常用“到/赴 + 地点 + 考察”或“考察 + 项目、情况、环境、干部”等;强调实地调查和全面了解。考验可作动词和名词:作动词表示通过困难、事件等检验人或事物的能力、意志、耐心,常用“名词 + 考验 + 人/事物 + 的 + 能力/意志/耐心”;作名词表示检验、试炼,常与“经受、接受、面临、严峻的”等搭配。区别是:考虑重权衡决定,思考重深入思维,考察重实地调查,考验重检验挑战。

考虑 là động từ, chỉ việc so sánh, cân nhắc sự việc, cách làm, hậu quả... trước khi ra quyết định; thường đi với “要不要, 是否, 一下, 清楚”, tân ngữ thường là phương án, vấn đề, hậu quả, cảm nhận cụ thể; thiên về cân nhắc thường ngày trước quyết định. 思考 là động từ, chỉ việc suy nghĩ sâu sắc, có hệ thống; thường kết hợp với “问题, 原因, 意义, 人生, 办法”, thường được “认真, 深入, 独立, 反复” bổ nghĩa; nhấn mạnh quá trình tư duy, thiên văn viết. 考察 là động từ, chỉ việc đến tận nơi quan sát, điều tra, nghiên cứu; thường dùng “到/赴 + địa điểm + 考察” hoặc “考察 + dự án, tình hình, môi trường, cán bộ”; nhấn mạnh điều tra thực địa và tìm hiểu toàn diện. 考验 có thể là động từ hoặc danh từ: làm động từ chỉ việc thông qua khó khăn, sự việc để kiểm nghiệm năng lực, ý chí, sự kiên nhẫn của người/vật, thường dùng “danh từ + 考验 + người/sự vật + 的 + năng lực/ý chí/sự kiên nhẫn”; làm danh từ chỉ sự kiểm nghiệm, thử thách, thường đi với “经受, 接受, 面临, 严峻的”. Khác biệt: 考虑 nghiêng về cân nhắc quyết định, 思考 nghiêng về tư duy sâu, 考察 nghiêng về điều tra thực địa, 考验 nghiêng về kiểm nghiệm và thách thức.

Ví dụ

  • 我们正在考虑要不要把公司搬到河内。

    Chúng tôi đang cân nhắc có nên chuyển công ty đến Hà Nội hay không.

  • 请你们考虑一下这个方案是否可行。

    Các bạn hãy cân nhắc xem phương án này có khả thi không.

  • 他认真思考了很久,才回答老师的问题。

    Anh ấy đã suy nghĩ kỹ rất lâu, rồi mới trả lời câu hỏi của giáo viên.

  • 这个问题值得深入思考。

    Vấn đề này đáng để suy nghĩ sâu sắc.

  • 代表团下个月到云南考察茶叶种植。

    Đoàn đại biểu tháng sau sẽ đến Vân Nam khảo sát việc trồng chè.

  • 市长亲自考察了新开发区的交通状况。

    Thị trưởng đích thân khảo sát tình hình giao thông của khu phát triển mới.

  • 这次艰苦的训练考验了队员们的意志。

    Buổi huấn luyện gian khổ lần này đã thử thách ý chí của các đội viên.

  • 真正的友谊能经受住时间的考验。

    Tình bạn chân chính có thể chịu đựng được thử thách của thời gian.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6