Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 自由 và 自愿

HSK 6 Grammar

So sánh 自由 và 自愿

自由 自愿

Cấu trúc

  • Người + 有 + Động từ + 的 + 自由
  • 自由 + 活动 / 选择
  • Chủ ngữ + 自愿 + 参加 / 报名
  • Chủ ngữ + 是 + 自愿 + 的

Bản dịch

  • 自由 là tự do, không bị hạn chế, cũng là danh từ (有自由); 自愿 là tự nguyện, do chính mình chọn

Định nghĩa

“自由”指不受限制、可以按自己的意愿行动,也可指法律或社会承认的权利;“自愿”指自己愿意、不是被强迫的。二者都含“不受外力控制”的意思,但“自由”侧重没有限制或拥有权利,“自愿”侧重出于本人意愿。

“自由” chỉ không bị hạn chế, có thể hành động theo ý mình, cũng có thể chỉ quyền được pháp luật hoặc xã hội thừa nhận; “自愿” chỉ tự mình bằng lòng, không bị ép buộc. Cả hai đều hàm ý “không bị ngoại lực khống chế”, nhưng “自由” nhấn mạnh không có hạn chế hoặc có quyền, còn “自愿” nhấn mạnh xuất phát từ ý muốn của bản thân.

Cách dùng

“自由”可作名词(如“言论自由”)、形容词(如“自由选择”)和状语(如“自由活动”),常与“有、得到、失去、追求、保障”等搭配,也可构成“有……的自由”;它强调没有外在限制或拥有权利。“自愿”是动词性/形容词性词语,常作谓语(如“我自愿”)、状语(如“自愿参加/报名”)或用于“是……的”结构(如“是自愿的”),强调出于本人意愿、不是被强迫;它不能像“自由”那样表示“自由权利”,一般不说“有自愿”。区别:说权利、状态、无拘束时用“自由”;说参与、承担、同意等是否出于本人意愿时用“自愿”。

“自由” có thể làm danh từ (như “言论自由”), tính từ (như “自由选择”) và trạng ngữ (như “自由活动”), thường kết hợp với “有、得到、失去、追求、保障”, cũng có thể tạo thành “有……的自由”; nó nhấn mạnh không bị hạn chế từ bên ngoài hoặc có quyền. “自愿” là từ mang tính động từ/tính từ, thường làm vị ngữ (như “我自愿”), trạng ngữ (như “自愿参加/报名”) hoặc dùng trong cấu trúc “是……的” (như “是自愿的”), nhấn mạnh xuất phát từ ý muốn của bản thân, không bị ép buộc; nó không thể dùng như “自由” để chỉ “quyền tự do”, thường không nói “有自愿”. Khác biệt: khi nói về quyền, trạng thái, không bị ràng buộc thì dùng “自由”; khi nói về việc tham gia, gánh vác, đồng ý... có phải do ý muốn bản thân hay không thì dùng “自愿”.

Ví dụ

  • 人人都有选择自己职业的自由。

    Mọi người đều có quyền tự do lựa chọn nghề nghiệp của mình.

  • 下课后,学生可以在操场上自由活动。

    Sau giờ học, học sinh có thể tự do hoạt động trên sân.

  • 宪法保障公民的言论自由。

    Hiến pháp bảo đảm quyền tự do ngôn luận của công dân.

  • 她是自愿来帮忙的,没有人强迫她。

    Cô ấy tự nguyện đến giúp, không ai ép buộc cô ấy.

  • 我自愿承担这次失败的责任。

    Tôi tự nguyện gánh chịu trách nhiệm về thất bại lần này.

  • 他参加这个项目完全是自愿的。

    Anh ấy tham gia dự án này hoàn toàn là tự nguyện.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6