Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 艰辛 và 艰难

HSK 6 Grammar

So sánh 艰辛 và 艰难

艰辛 艰难

Cấu trúc

  • 历尽 + 艰辛
  • 创业 / 生活 + 的 + 艰辛
  • 艰难 + 的 + 选择 / 处境
  • Chủ ngữ + 艰难 + 地 + 走 / 呼吸

Bản dịch

  • 艰辛 là nỗi gian khổ đã trải qua, thường dùng như danh từ (历尽艰辛); 艰难 là khó khăn, như 艰难的选择

Định nghĩa

“艰辛”指生活、劳动、经历等非常辛苦、困难,常带有“吃过苦、受过累”的意味;“艰难”指事情、处境、选择、行动等困难、不容易,强调过程或条件不好办。二者是近义词,但“艰辛”更偏重辛苦和所受的苦,“艰难”更偏重困难和不容易。

“艰辛” chỉ cuộc sống, lao động, trải nghiệm... rất vất vả, khổ cực, thường mang ý “đã từng chịu khổ, từng chịu vất vả”; “艰难” chỉ sự việc, hoàn cảnh, lựa chọn, hành động... khó khăn, không dễ dàng, nhấn mạnh quá trình hoặc điều kiện khó thực hiện. Hai từ là từ gần nghĩa, nhưng “艰辛” thiên về sự vất vả và cái khổ đã trải qua, “艰难” thiên về sự khó khăn và không dễ dàng.

Cách dùng

“艰辛”是形容词兼名词。作形容词时多修饰“生活、劳动、岁月、经历”等,如“艰辛的生活”“艰辛的劳动”;作名词时多作“历尽、饱尝、深知、体会”等动词的宾语,如“历尽艰辛”“饱尝生活的艰辛”。“艰难”主要是形容词,也可在少数搭配中作名词性成分;多修饰“处境、选择、道路、过程、决定、岁月”等,如“艰难的选择”“艰难的处境”;还可作状语,构成“艰难地 + 动词”,如“艰难地走”“艰难地呼吸”。区别在于:“艰辛”更强调辛苦、受苦和所经历的苦,常与生活、劳动、经历搭配,且常作名词;“艰难”更强调困难、不容易,常修饰需要面对的条件或需要作出的判断,搭配范围更广,并可作状语。

“艰辛” là tính từ kiêm danh từ. Khi làm tính từ, nó thường bổ nghĩa cho “生活、劳动、岁月、经历”..., như “艰辛的生活” (cuộc sống gian khổ), “艰辛的劳动” (lao động vất vả); khi làm danh từ, nó thường làm tân ngữ cho các động từ như “历尽、饱尝、深知、体会”, như “历尽艰辛” (trải qua bao gian khổ), “饱尝生活的艰辛” (nếm trải đủ cái vất vả của cuộc sống). “艰难” chủ yếu là tính từ, cũng có thể mang tính danh từ trong một số kết hợp; nó thường bổ nghĩa cho “处境、选择、道路、过程、决定、岁月”..., như “艰难的选择” (lựa chọn khó khăn), “艰难的处境” (hoàn cảnh khó khăn); ngoài ra còn có thể làm trạng ngữ, tạo thành “艰难地 + động từ”, như “艰难地走” (đi một cách khó khăn), “艰难地呼吸” (thở một cách khó khăn). Khác biệt là: “艰辛” nhấn mạnh sự vất vả, chịu khổ và cái khổ đã trải qua, thường kết hợp với cuộc sống, lao động, trải nghiệm, và thường làm danh từ; “艰难” nhấn mạnh khó khăn, không dễ dàng, thường bổ nghĩa cho điều kiện phải đối mặt hoặc phán đoán cần đưa ra, phạm vi kết hợp rộng hơn và có thể làm trạng ngữ.

Ví dụ

  • 他年轻时历尽艰辛,才在这座城市站稳脚跟。

    Anh ấy khi còn trẻ đã trải qua bao gian khổ, mới đứng vững được ở thành phố này.

  • 这段打工经历让她真正体会到挣钱的艰辛。

    Trải nghiệm đi làm thuê này khiến cô ấy thật sự hiểu được cái vất vả của việc kiếm tiền.

  • 在烈日下,农民们从事着艰辛的劳动。

    Dưới nắng gắt, những người nông dân đang làm công việc lao động vất vả.

  • 面对这份艰难的选择,她整整想了一夜。

    Đối mặt với lựa chọn khó khăn này, cô ấy đã suy nghĩ suốt một đêm.

  • 手术后,他艰难地呼吸着,连说话都很吃力。

    Sau ca phẫu thuật, anh ấy thở một cách khó khăn, ngay cả nói chuyện cũng rất vất vả.

  • 山路上积雪很厚,我们艰难地走了三个小时。

    Trên đường núi tuyết rất dày, chúng tôi đã đi một cách khó khăn suốt ba tiếng đồng hồ.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6