- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 著名 và 有名
HSK 4 Grammar
So sánh 著名 và 有名
著名 有名
Cấu trúc
- 著名 + 作家 / 演员
- 著名 + 的 + Danh từ
- Chủ ngữ + 很 + 有名
- Chủ ngữ + 在 + Địa điểm + 很 + 有名
Bản dịch
- 著名 trang trọng, thường đứng trước danh từ (著名作家); 有名 thiên về khẩu ngữ, làm vị ngữ được (他很有名)
Định nghĩa
“著名”和“有名”是一组近义形容词,核心义都是“名声大、知名度高”。
“著名” và “有名” là một cặp tính từ gần nghĩa, nghĩa cốt lõi đều là “nổi tiếng, độ nhận biết cao”.
Cách dùng
二者都是形容词,都表示名声大、知名度高。区别是:“著名”较正式、书面,常作定语直接修饰名词,如“著名作家、著名演员、著名学府、著名商标”,也见于“以……著名”等固定说法;它作谓语时语体偏正式,口语中不如“有名”常用。“有名”较口语,常作谓语,常与“很、非常”搭配,并常用于“Subj. + 在 + Place + 很 + 有名”结构;作定语时通常说“有名的+Noun”,语气较随意,强调被很多人知道,不一定带有很高的声望。
Cả hai đều là tính từ, đều biểu thị nổi tiếng, độ nhận biết cao. Khác biệt là: “著名” trang trọng hơn, thiên về văn viết, thường làm định ngữ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ, như “著名作家、著名演员、著名学府、著名商标”, cũng gặp trong kết cấu cố định “以……著名”; khi làm vị ngữ, sắc thái của nó thiên trang trọng, trong khẩu ngữ không thông dụng bằng “有名”. “有名” thiên khẩu ngữ hơn, thường làm vị ngữ, thường kết hợp với “很、非常”, và thường dùng trong cấu trúc “Subj. + 在 + Place + 很 + 有名”; khi làm định ngữ thường nói “有名的+Noun”, giọng điệu tương đối thoải mái, nhấn mạnh việc được nhiều người biết đến, không nhất thiết hàm ý danh tiếng cao.
Ví dụ
-
这个商标被认定为著名商标。
Thương hiệu này được công nhận là nhãn hiệu nổi tiếng.
-
杭州以西湖著名。
Hàng Châu nổi tiếng nhờ Tây Hồ.
-
清华大学是一所著名学府。
Đại học Thanh Hoa là một học phủ nổi tiếng.
-
这家小面馆在附近很有名。
Quán mì nhỏ này rất nổi tiếng quanh khu vực này.
-
他因为会做各种点心而在小区里很有名。
Anh ấy nổi tiếng trong khu chung cư vì biết làm đủ loại điểm tâm.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản