- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 虽然 và 固然
HSK 7–9 Grammar
So sánh 虽然 và 固然
虽然 固然
Cấu trúc
- 虽然 + Chủ ngữ + Động từ,但是 + Mệnh đề
- Chủ ngữ + 固然 + Tính từ,但是 + Mệnh đề
- Chủ ngữ + 固然 + Tính từ,Chủ ngữ + 也 + Tính từ
Bản dịch
- 虽然 có thể đứng trước chủ ngữ; 固然 đứng sau chủ ngữ, khẳng định điểm đó và có thể đi với 也, không chỉ 但是
Định nghĩa
“虽然”是连词,表示让步,先承认某种事实,再在后一分句提出相反或相对的情况。“固然”也是连词,表示承认某个事实,引起下文转折,或承认甲事实也不否认乙事实;语气较书面、正式,常与形容词或状态动词搭配,后接“但是/可是/不过”或“也”。
“虽然” là liên từ chỉ nhượng bộ: trước tiên thừa nhận một sự việc, rồi nêu ý trái ngược hoặc tương phản ở vế sau. “固然” cũng là liên từ, thừa nhận một sự thật để dẫn tới chuyển ý, hoặc thừa nhận sự thật thứ nhất mà không phủ nhận sự thật thứ hai; sắc thái trang trọng, thiên về văn viết, thường đi với tính từ/động từ trạng thái và “但是/可是/不过” hoặc “也”.
Cách dùng
“虽然”和“固然”都是连词。“虽然”最常用,口语和书面语都常见,表示一般让步;前一分句可带主语,也可省略主语,后一分句常用“但是、可是、不过、然而、仍然、还是”呼应,后面可接动词、形容词或小句。“固然”更书面、正式,强调先承认某个事实(常为形容词性或状态性事实),再指出不足、限制或另一面;常构成“固然……但是/可是/不过……”或“固然……也……”,较少用于日常简单让步,不能在所有语境中替换“虽然”。区别是:“虽然”是一般让步“mặc dù”;“固然”是“đúng là/thừa nhận là…… nhưng/cũng……”,转折或补充意味更强,语体更正式。
“虽然” và “固然” đều là liên từ. “虽然” thông dụng nhất, dùng được cả khẩu ngữ và văn viết, biểu thị nhượng bộ thông thường; vế trước có thể có chủ ngữ hoặc ẩn chủ ngữ, vế sau thường dùng “但是、可是、不过、然而、仍然、还是” để hô ứng, sau nó có thể là động từ, tính từ hoặc mệnh đề. “固然” trang trọng, thiên văn viết, nhấn mạnh việc trước hết thừa nhận một sự thật (thường là tính chất/trạng thái) rồi nêu hạn chế, mặt khác hoặc mặt bổ sung; thường cấu tạo “固然……但是/可是/不过……” hoặc “固然……也……”, ít dùng trong nhượng bộ đơn giản hằng ngày và không thể thay thế “虽然” trong mọi ngữ cảnh. Khác biệt: “虽然” là nhượng bộ trung tính “mặc dù”; “固然” là “đúng là/thừa nhận là…… nhưng/cũng……”, ý chuyển ngoặt hoặc bổ sung mạnh hơn, văn phong trang trọng hơn.
Ví dụ
-
虽然外面下着大雨,但是快递员还是按时把包裹送到了。
Mặc dù bên ngoài đang mưa to, nhưng nhân viên giao hàng vẫn giao kiện hàng đúng giờ.
-
虽然我已经解释了三遍,可是他仍然没有听懂。
Mặc dù tôi đã giải thích ba lần, nhưng anh ấy vẫn chưa hiểu.
-
虽然这家店离我家很远,但是我还是经常去那里吃饭。
Mặc dù quán này cách nhà tôi rất xa, nhưng tôi vẫn thường đến đó ăn.
-
这个办法固然省时间,但是风险太大,我们不能马上采用。
Cách này đúng là tiết kiệm thời gian, nhưng rủi ro quá lớn, chúng ta không thể áp dụng ngay.
-
这家饭店的菜固然好吃,价格也便宜。
Món ăn ở nhà hàng này đúng là ngon, giá cả lại còn rẻ.
-
住在大城市固然方便,机会也多。
Sống ở thành phố lớn đúng là thuận tiện, cơ hội cũng nhiều.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản