Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 表演 và 演出

HSK 4 Grammar

So sánh 表演 và 演出

表演 演出

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 表演 + 节目 / 京剧
  • Chủ ngữ + 给 + Người + 表演 + Danh từ
  • Chủ ngữ + 在 + Địa điểm + 演出
  • 看 + Số từ + 场 + 演出

Bản dịch

  • 表演 là biểu diễn một tiết mục và mang tân ngữ (表演节目); 演出 là buổi diễn dành cho khán giả (一场演出)

Định nghĩa

表演:动词兼名词。指把技艺、动作或情节做出来给人看,多强调当场展示本领,如武术、杂技、魔术、舞蹈、京剧片段等;也可指装出某种样子骗人。演出:动词兼名词。指把戏剧、歌舞、音乐等节目公开演给观众看,强调一整场公开的演出活动。

表演: vừa là động từ vừa là danh từ, chỉ việc thể hiện kỹ năng, động tác hoặc tình tiết cho người khác xem, nhấn mạnh việc phô diễn bản lĩnh ngay tại chỗ (võ thuật, xiếc, ảo thuật, múa, một đoạn kinh kịch...); còn có nghĩa là giả vờ, diễn kịch để đánh lừa. 演出: vừa là động từ vừa là danh từ, chỉ việc công diễn các tiết mục kịch, ca múa, âm nhạc... cho khán giả xem, nhấn mạnh cả một buổi diễn công khai.

Cách dùng

从词性上看,两个词都是动词兼名词。表演多作及物动词,后面常带具体的技艺或节目名称,如“表演节目、表演京剧、表演魔术、表演太极拳”,也常用“给 + 人 + 表演 + 名词”的格式,另外还有“假装、做样子”的引申义。演出多作不及物动词,常与地点、时间、场次搭配,如“在上海演出、演出开始了、演出很成功”,作名词时是可数的整场活动,常受“场”修饰,并与“票、季、合同、团体”等组成固定说法。区别在于:表演着眼于“当场展示本领、动作”,对象是具体的技能或节目;演出着眼于“一整场公开的演出活动”,有观众、有票、有场地、有场次。

Về từ loại, cả hai đều vừa là động từ vừa là danh từ. 表演 thường là ngoại động từ, phía sau hay đi với tên kỹ năng hoặc tiết mục cụ thể như “表演节目, 表演京剧, 表演魔术, 表演太极拳”, cũng hay dùng kết cấu “给 + người + 表演 + danh từ”, ngoài ra còn có nghĩa mở rộng là “giả vờ, làm bộ”. 演出 thường là nội động từ, hay đi với địa điểm, thời gian, số buổi diễn như “在上海演出, 演出开始了, 演出很成功”; khi là danh từ, nó là một hoạt động trọn vẹn có thể đếm được, thường được “场” bổ nghĩa và tạo thành các cụm cố định với “票, 季, 合同, 团体”. Khác biệt: 表演 nhấn vào việc “phô diễn bản lĩnh, động tác ngay tại chỗ”, đối tượng là kỹ năng hay tiết mục cụ thể; 演出 nhấn vào “cả một buổi diễn công khai”, có khán giả, có vé, có địa điểm, có số buổi.

Ví dụ

  • 他在晚会上给同学们表演了太极拳。

    Anh ấy đã biểu diễn Thái Cực Quyền cho các bạn cùng lớp xem trong buổi liên hoan.

  • 这位魔术师表演了三个精彩的魔术。

    Vị ảo thuật gia này đã biểu diễn ba màn ảo thuật rất đặc sắc.

  • 别表演了,我们都知道你在撒谎。

    Đừng giả vờ nữa, chúng tôi đều biết anh đang nói dối.

  • 她从小就喜欢给客人表演舞蹈节目。

    Từ nhỏ cô ấy đã thích biểu diễn tiết mục múa cho khách xem.

  • 我们买了两张今晚的演出票。

    Chúng tôi đã mua hai tấm vé buổi diễn tối nay.

  • 国家话剧院下个月要去广州演出,要演十场。

    Nhà hát kịch quốc gia tháng sau sẽ đi Quảng Châu biểu diễn, diễn mười buổi.

  • 这场演出非常成功,观众鼓了十分钟的掌。

    Buổi diễn này rất thành công, khán giả vỗ tay mười phút.

  • 剧场的演出季从九月开始,一直持续到年底。

    Mùa diễn của nhà hát bắt đầu từ tháng Chín và kéo dài đến cuối năm.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4